译文
伏身藏匿洞穴之中(zhong)，还有什么事情要讲？
可是贼心难料，致使官军溃败。
想那芦叶萧萧的滩头，开满蓼花的岸边，纵然有月色如水如银。鱼在水中雁飞天上，只盼金鸡报晓的佳音。虽有包天的义胆，盖地的忠肝，有谁能理解我的心。满怀(huai)的离愁千万种，醉乡里一夜霜染双鬓。
君臣相顾，泪湿衣衫，东望京都心伤悲，信马由缰归朝堂。
我作了这(zhe)篇文章之后，过了五年，我的妻(qi)子嫁到我家来(lai)，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人(ren)再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
十四岁时，要避免见到男性，连最亲的人也不能见，这时她可能在猜想何时出嫁吧。
一双白鹿拉着红色官车，后面宾客光辉显赫。
他们即使喝上千杯酒也不会醉倒，这些少数民族的孩子10岁就能骑马奔跑。
太尉执事：苏辙生性喜好写文章，对此想得很深。我认为文章是气的外在体现，然而文章不是单靠学习就能写好的，气却可以通过培养而得到。孟子说：“我善于培养我的浩然之气。”现在看他的文章，宽大厚重宏伟博大，充塞于天地之间，同他气的大小相衬。司马迁走遍天下，广览四海名山大川，与燕、赵之间的英豪俊杰交友，所以他的文章疏放不羁，颇有奇伟之气。这两个人，难道曾经执笔学写这种文章吗？这是因为他们的气充满在内心而溢露到外貌，发于言语而表现为文章，自己却并没有觉察到。
倚靠着车箱啊长长叹气，泪水涟涟啊沾满车轼。
在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。
黄菊依旧与西风相约而至；
走到半路就迷失了方向啊，自我压抑去学诗搞社交。
从前有个医生，自己夸耀自己能治驼(tuo)背，他说："背弯得像弓一样的人，像虾一样的人，像环一样的人，如果请我去医治，保管早上治傍晚就像箭一样笔直了。"有个人相信了他，就让这个医生给他治驼背。医生要来两块门板，把一块放在地上，叫驼背人趴在上面，又用另一块压在上面，然后到门板上践踏。驼背人的背很快就弄直了，但人马上就死了。那人的儿子想要到官府去告状，这个医生却说："我的职业是治驼背，我只管治驼背，不管人的死活！"
注释
18.持：拿，在本文中同“操”。（动词）
[18]鸡学舞，这是指舞凤旗。
12.哫訾(zú zī):以言献媚。栗斯:阿谀奉承状。栗：恭谨，恭敬。斯：语助词。喔咿儒儿(ní):强颜欢笑的样子。妇人:指楚怀王的宠姬郑袖，她与朝中重臣上官大夫等人联合排挤馋毁屈原。
[49]酋豪：部落酋长。猜贰：猜忌别人有二心。
数奇(jī鸡)：命运坎坷，遭遇不顺。
（29）岂穷达而异心：哪能因为不得志和显达就不同了呢？
②祭公谋父周穆王的大臣，封于祭，故叫祭公。谋父是他的字。祭（zhài），父（fǔ）。