译文
年轻的日子早过去,渐渐衰老没奈何。
我本是像那个接舆楚狂(kuang)人,
以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔,今日如愿终于登上岳阳楼。
汉朝自建国到现在(zai)已是二十(shi)二世,所重任的人(何进)真是徒有其表。猴子虽穿衣戴帽,可究竟不是真人,(他)智小而(er)想图谋大事,做事又犹豫不决,致使君王(少帝)被劫。白虹贯日是上天给人间的凶兆,这应验在君王身上,而(何进)自己也落得身败名裂的下场。乱臣贼子(董卓)乘着混乱之际操持国家大权,杀害君主,焚烧东京洛阳。汉朝四百年的帝业由此倾覆,帝王的宗庙也在烈火中焚毁。(献帝)被迫着西迁至长安,一路上迁徙的百姓哭声不止。我瞻望着洛阳城内的惨状,就像当年微子面对着殷墟而悲伤不已。
案头蜡烛有心它还依依惜别;你看(kan)它替我们(men)流泪流到天明。
何须临河取水,泪洒便可濯缨。
我懒得对镜梳妆打扮,是没有受宠。
我急忙再三低头致礼,自己很惭愧:不是神仙而受此大恩。
江山确实美(mei)如画图,可惜毕竟不是我的家乡,不知什么时候才能回到故土?
为何错砍女歧首级,使她亲身遭遇祸殃?
光荣啊,你的家庭成员已经进入朝庭中枢,一个个身佩金印绿绶位列三公。可更喜的是你的两个儿子他们兄弟俩福荫不断,他们持虎符乘熊轼车,成为了地方太守。他们的未来不可限量,而且很快就会高升,进入中枢成为皇帝倚重的大臣。看,他们兄弟俩穿着彩衣纷纷上前向你拜寿,向你敬献美食和美酒。祝贺你长命百岁,与松椿同寿。
丛丛兰草种在门边,株株玉树权当做篱笆护墙。
北风呼啸,鸿燕夜宿潇湘沙浦,王节士悲秋泪如雨飞。
再唱一只歌来安慰你:我与你都是离乡背井的苦命人啊,蛮人的语言谁也听不懂,性命没指望啊,前程一场空。假使我也死在这地方啊,请带着你子你仆紧相从。我们一起遨游同嬉戏,其乐也无穷。驾驭紫色虎啊,乘坐五彩龙;登高望故乡啊,放声叹息长悲恸。假使我有幸能生还啊,你尚有儿子仆人在身后随从;不要以为无伴侣啊,就悲悲切切常哀痛。道旁累累多枯冢啊,中原的游魂卧其中,与他们一起呼啸,一起散步从容。餐清风,饮甘露啊,莫愁饥饿腹中空。麋鹿朝为友啊,到晚间再与猿猴栖一洞。安心守分居墓中啊,可不要变成厉鬼村村寨寨乱逞凶!
注释
⑵青袍:唐三品官以上服紫,五品以上绯,六七品绿,八九品服青。
⑷树深:树丛深处。
⑸开烟树:指月光下,原先烟雾缭绕下的树木渐渐显现出来。
[8]狮子山:晋时名卢龙山,明初,因其形似狻猊,改名为狮子山。山西控大江,有高屋建瓴之势,自古以来是南京西北部的屏障,为兵家必争之地。
但愿得,河清人寿:河,指黄河。黄河水浊,古时认为黄河清就天下太平。古人云:“俟河之清,人寿几何。”认为黄河千年一清,而人寿有限。这里是希望一切好转,吴兆骞能归来的意思。
(7)玉瓯:玉制酒杯。