译文
浩渺寒江之上(shang)弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉(hui)洒在(zai)白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
有兄弟却都分散了,没有家无法探问生死。
快上西楼赏月,担心中秋月有浮云遮挡,不够明朗。请美人吹笛,驱散浮云,唤出明月。月夜的天地(di)一片清凉洁爽,刚经玉斧修磨过的月亮,又回又亮。追问月宫里独处的嫦娥,孤冷凄(qi)寂时有没有愁恨?应该有很多白发。
“那些防御工事高耸入云端,即使飞鸟也不能越逾。
白日正在天心,照耀宇宙,照亮了你对明主的忠诚之心。
秋天锦江里的水深不过四五尺,野渡的船只能容下两三个人。
一弯蛾眉月挂(gua)在柳湾的上空,月光清朗,凉爽宜人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上,煞是好看。淅淅沥沥的春雨,下了三天,溪水猛涨,鱼群争抢新水,夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。
伴着捣衣的砧杵,你的声音似断实连。
直到天边外面再没有天的地方,月亮都不曾只为一家人放光明。
痛惜我生不逢时啊,遇上这乱世纷扰难以药救。
面额饱满耳朵匀称,弯弯的眉毛似用圆规描样。
那岸上谁家游冶郎在游荡?三三五五躺在垂杨的柳阴里。
挟来阵阵寒意的水浪,也有些心事重重;只有西去的阳光,投下惨淡的影子,渐(jian)渐地消失;南面的水岸是我送别的地方,你走了,一阵阵萧索的风,带来易水上的苍凉。那风呵,又吹起来了,吹起河岸上的柳。受尽霜冻的柳枝啊,落下最后一片黄叶,影子是这样的孤单。还记(ji)得吗,还得那飞絮如雪的时候?我久久瞭望你远去的帆影,直到夜幕降临,浪花飘起来了,是茫茫的烟雾,迷糊了最后一抹夕阳。只有那孤苦柳树,迎来匆忙的过客,扭动着瘦弱的腰身,好象要轻轻地舞动。
注释
253.惊女:闻一多以为当作“女惊”,“惊”通“警”,警戒的意思。《文选·辨命论》注引《古史考》曰:“伯夷、叔齐……隐于首阳山,采薇而食之。野有妇人谓之曰:‘子义不食周粟,此亦周之草木也。’于是饿死。”这就是“女惊采薇”的故事。
映杏映桃:与杏树和桃树相映。
益:好处、益处。
55.曲台:宫殿名,李善注说是在未央宫东面。央央:广大的样子。
为非︰做坏事。
⑽表:上表,上书。掩尘骨:指尸骨安葬。掩,埋。
⑿怅望:怀着怅惘的心情远望。