译文
隐居深山般遁世高蹈,时值春寒冷峭景凋零。
一(yi)双白鹿拉着红色官车,后面宾客光辉显赫。
远处的邻村舍依稀可见,村落里飘荡着袅袅炊烟(yan)。
在苍茫辽阔的长江中孤零零地屹立着金山,金山上(shang)有庄严的寺庙,那是水面上的一处佛教圣境!站在金鳌峰满满地饮了三杯,那饮下的似乎不是酒,而是吸尽了江山浓浓的春色。江水深处潜伏的蛟龙,惧怕有人点燃镇凶避邪的犀角,于是掀起房屋般的巨浪。夕阳西下,游人纷纷划桨而归,让他们离开吧,我依然要在江中流连,补偿我人生阅历的不足。
春天把希望(wang)洒满了大地,万物都呈现(xian)出一派繁荣。
一天,猫头鹰遇见了斑鸠,斑鸠问它:“你将要到哪儿去?”
舒缓的笳声,轻而密的鼓声送着我坐的华丽车辆。
相思过度,以致魂不守舍,恍惚迷离中竟将红色看成绿色。思念后果,身体憔悴,精神恍惚。
柳树萌芽,像飘浮着一层嫩绿色的轻烟。梨花似雪,参差地交杂在柳枝中间。柴门外狗儿在叫,茅屋顶上燕了呢喃(nan)。一对白发的农家老夫妻正围着老瓦盆饮酒用饭。桑林外,一位梳(shu)着双丫髻的小姑娘头上斜插着花枝在荡秋千。她转眼注视多时,大概是赞叹我这个行路之人,坐在马上吟哦诗篇。
芳心犹卷的芭蕉有如一卷书札,真不知她内心蕴藏了多少心事。风儿会捷足先登知道芭蕉满腹的心思。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
故乡山水养育了丰满的羽毛,使它的形体和容貌格外鲜亮。
孤鸿号外野,孤鸿(天鹅)在野外哀号。
慷慨决绝啊实在不能,一片纷乱啊心惑神迷。
我今如若不行乐,未知尚有来岁否?
注释
(1)申、吕:申侯,吕伯,周朝大臣。
⑤引领:伸颈,“抬头远望”的意思。
⑷三黜:三贬。柳士师:柳下惠。士师,狱官。《论语·微子》:柳下惠为士师,三黜。柳下惠即展禽,春秋鲁人。居处曰柳下,死后谥号惠。
翻思:回想。深隐处:深处。
⑻平海:宽广平静的江水。漫漫:水广大貌。
⑩騋(音来):七尺以上的马。牝(音聘):母马。三千:约数,表示众多。
⑼毡城:此指匈奴王宫。游牧民族以毡为帐篷(现名蒙古包)。