译文
早年我被容貌美丽所误,落入宫中;
当星辰隐没在(zai)天边时,我就(jiu)不(bu)得不与你辞别了,
健壮的中男还有母亲相送,瘦小的由(you)于父母在战乱中去世,就变得孤苦伶仃了。
黄绢白素来相比,我的新人不如你。”
它从万里之外的夫君(jun)处(chu)捎来,这丝丝缕(lv)缕,该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情!
珍贵之木的高处啊,难道不怕猎人的金弹丸?
如此安逸怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起(qi)《式微》。
绮罗黯淡了它的流光,池馆剥落了它的红瓦,琴瑟的弦断尽了,丘垄也终渐化为平川……
想到当年友人说同门之谊“坚如磐石”,而今却已荡然无存,虚名又有何用呢?
我在这里暗与山僧告别,遥向白云作揖而去。
注释
⑺汝(rǔ):你,指韩湘。应有意:应知道我此去凶多吉少。
⑶喜蚕桑:喜欢采桑。喜,有的本子作“善”(善于、擅长)。
⑤周文公:即周公,“文”是他的谥号。周公是周武王的弟弟,名旦,也称叔旦。
②敕勒川:川:平川、平原。敕勒族居住的地方,在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。
典故,出自《左传·宣公十五年》[2]。见成语“结草衔环”,说春秋时,晋大夫魏武子有爱妾,武子病时,嘱咐其子魏夥说,自己死后,令妾改嫁。到了病危时,又说令妾殉葬。武子死后,魏夥把父妾嫁出,说是遵守父亲神志清醒时的遗命。传说后来魏夥和秦将杜回作战,看见一老人结草绊倒了杜回,夜间魏夥梦见老人说是魏武子妾的父亲,帮助他是为了报答不令女儿殉葬的恩德。现在表示死后也会像结草老人一样来报答恩情。
崔(cuī)融(róng):杜审言的友人,字安成,齐州全节(今山东历城)人,唐文学家,时任节度使书记官,与杜审言有深交。