译文
黎明时分从那长安出发,傍晚已经越过陇山之颠;
宛如宫女脂粉残留的(de)秀痕,仿佛云间仙子飘坠下的倩(qian)(qian)影。一树新梅,南放在野水(shui)荒湾。古石下埋藏你芳香的遗骨,金沙滩葬着她(ta)的连环锁骨。不恨南楼的横笛吹奏起《梅花落》的笛曲,声声幽怨哀伤(shang)。但我更恨的是早晨的和风吹遍万水掠过千山,梅花被吹得飘零片片。香气在黄昏的庭院中扩散,幽冷的月光下梅花的疏影摇曳翩翩。寿阳公主空对着宝镜弥补脸上痕瘢,悄悄地妆饰姣好的容颜(yan)。试问有谁调匀玉髓,来悄悄修补香艳的痕斑?潇潇细雨中归鸿不断,翩翩飞远,无边无际的春寒,还笼罩着那种满梅花的孤山。远去的幽魂请谁才能招还,只能在梦境中与你在溪边想见。你穿着洁白的衣裙,解下玉佩赠给我作为留念。最令人忧愁的是,当梅雨过去而变成晴天,小鸟在梅树间啼叫连连,浓密的叶片下,点点梅子已又清又圆。
东风已经复苏万物,草木皆似欣欣欲语。
客居中吟咏着秋天,只觉得心情寒怯。我长歌当哭,暗中竟把玉壶敲缺。如同夏日的团扇已被捐弃抛撇,如同鲜艳的荷花枯萎凋谢,一切芳景都已消歇。我在萧瑟的秋风中傲然独立,心中无比怨恨,白白虚度了这清凉的时节。远处传来箫声悲咽,是谁在凭倚西楼侧耳倾听,身上披着一层淡月。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
愿托那流星作使者传话啊,它飞掠迅速难以坐待。
清冷的月光洒向宁静的小屋,梧桐的树影映在屋门口的珍珠帘子上。
参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。
红花多姿,绿叶茂密,是何处的花神前来呈献这一派祥瑞啊。(花草)那鲜明的衣服,真像是从织女那里割来了一织机的锦缎。
贱妾孤零零的空守闺房,忧愁的时候思念君子啊,我不能忘怀。不知不觉中珠泪下落,打湿了我的衣裳。
注释
惠风:和风。
14.他日:之后的一天。
⑻“峄山”句:秦始皇二十八年,东巡郡县,曾登峄山刻石纪功,石刻文为李斯所写。峄(yì)山,即邹山,在山东邹城市东南。又名邹峄山、邾峄山。典刑:即“典型”。刑,通“型”。
⑷毒雾:古人常称南方有毒雾,人中了毒气会死去,大概是瘴气。
194. 闻:传布。“天下”前省略介词“于”(到)。
①高:与“皓”字相通。即东方发白,天亮了。
⑸瀛洲:海上仙山名。
①这是杜甫上元元年(760)在成都写的一首七言律诗。