译文
绣着多彩(cai)的芙蓉花和羽毛装饰的帐幔,织着各种葡萄的锦缎被(bei)子。
行乐在昌乐馆,大开酒筵,罗列壶觞(shang)。
感伤国事,不禁涕泪四溅,鸟鸣惊心,徒增离愁别恨。
往昔我(wo)们在长安醉眠花柳,与王公贵胄们同杯喝酒。
不要烧柴去照亮车马,可怜的光彩有甚么不同呢?
赢得了晋国制的犀带钩,一天光阴耗尽不在意。
太史公说:我读《离骚》、《天问》、《招魂》、《哀郢》,为他的志向不能实现而悲伤。到长沙,经过屈原自沉的地方(fang),未尝不流下眼泪,追怀他的为人。看到贾谊凭吊他的文章,文中又责怪屈原如果凭他的才能去游说诸侯,哪(na)个国家不会容纳,却自己选择了这样的道路!读了《服鸟赋》,把生和死等同看待,认为被贬和任用是不重要的,这又使我感到茫茫然失落什么了。
这样的乐曲只应该天上有,人间里哪能听见几回?
梨花飘落满地,无情无绪把门关紧。
帝尧派遣夷羿降临,变革夏政祸害夏民。
去年春天,就在这扇门里,姑娘脸庞,相映鲜艳桃花。
幽王究竟杀的是谁?哪里得来这个褒姒?
最近才明白古书上的话,的的确确是没有半点可信的!
上阳宫人啊,上阳宫人,当年的花容月貌已经暗暗消失;如今垂暮之年,白发如银。绿衣监使守着宫门,一下就关闭了上阳人多少个春天。
注释
一、“大道”“大同”都属于特殊概念:“大道”,政治上的最高理想,指放之四海而皆准的道理或真理,可以有各种各样的解释;“大同”,指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段,也可以有种种解释。这一类字眼是不能翻译也是译不好的。
[13]薰薰:草木的香气。
⑶一日程:指一天的水路。
(30)庶:表示期待或可能。
女娲:中华上古之神,人首蛇身,为伏羲之妹,风姓。《淮南子·览冥训》和《列子·汤问》载有女娲炼五色石补天故事。
⑸乡泪客中尽:思乡眼泪已流尽,客旅生活无比辛酸。
年事:指岁月。