译文
清脆的乐声,融和了长安城(cheng)十二门前的清冷光气。二十三根弦丝高弹轻拨,打动了高高在上的天帝。
太阳早上从汤谷出来,夜晚在蒙汜栖息。
江河宽阔苦无舟桥,路程虽近为高山隔阻。
唐大历二年(nian)十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明(ming)朗(lang),超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂(dong)得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
善假(jiǎ)于物
想渡过黄河,坚冰堵塞大川;想登太行山,大雪遍布高山。
谁知道在这最冷的寒冬腊月,全身竟暖得如在阳春。
树皮像开裂的冻手,树叶像细小的鼠耳。
面(mian)对北山岭上白云起伏霏霏,我这隐者自己能把欢欣品味。
床前两个小女孩,补缀的旧衣裳刚过两膝(女儿长高了裙子太短了)。
彭祖烹调雉鸡之羹,为何帝尧喜欢品尝?
异乡风景已看倦,一心思念园田居。
宝塔宛如平地涌出,孤高巍峨耸入天宫。
注释
⑤觞(shāng):酒器
(2)瘦尽句:意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽散作灯花,彻夜不眠。
⑵代郡:雁门郡。燕:古代燕国,在今河北东北部和辽宁西部,地处东方,故称“东接燕”。
⒀掣(chè):拉,拽。
(9)榱(cuī):屋椽。侨:子产名。厌(yā):通“压”。下文“厌覆”的“厌”同。尽言;无保留地把话说出来。
⑶惨戚:悲哀也。
传杯:宴饮中传递酒杯劝酒。