译文
结交朋友的(de)离离合合就如同身在梦中。仕途得(de)失进退这等闲事就别去想它了。朱仲卿终也没离开人民(min)爱戴他的桐乡。
抬头望着孤雁,我在想——托你带个(ge)信给远地的人。
多病的身躯让我想归隐田园间,看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
落日将没于岘山之西。我戴着山公的白帽子在花下饮得醉态可掬。
努力低飞,慎避后患。
说话娇滴滴,如同连珠炮。
神女瑶姬一去千年杳无踪影,丁香丛中筇竹林里不时传出老猿的啼声。
我踏过江水去采荷花,生有兰草的水泽中长满了香草。
丝丝细雨,淋不湿我的衣衫;它飘洒在艳丽的杏花上,使(shi)花儿更加灿烂。阵阵微风,吹着我的脸已不使人感到寒;它舞动着嫩绿(lv)细长的柳条,格外轻飏。
(看到这风景)我想到遥远的故(gu)乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词(ci)中指杭州西湖)。
自言有管葛之才而有谁推许?只好长吁短叹,闭门谢客,在家赋闲。
就像卢生的黄粱一梦,很快就离开京城。驾孤舟飘流于水中,唯有明月相伴。散职侍从官品位卑微,事多繁忙,情怀愁苦。陷入了污浊的官场仕途,担任了繁重的文书事物工作。像我这样成千上万的武官,都被支派到地方上去打杂,劳碌于文书案牍,不能杀敌疆场、建功立业。笳鼓敲响了,渔阳之兵乱起来了,战争爆发了,想我这悲愤的老兵啊,却无路请缨,不能为国御敌,生擒西夏酋帅,就连随身的宝剑也在秋风中发出愤怒的吼声。怅恨自己极不得志,只能满怀惆怅游山临水,抚瑟寄情,目送归鸿。
咸平二年八月十五日撰记。
注释
20.詈(lì):骂。
孤鸿:张九龄《感遇》十二之四:“孤鸿海上来。”胡仔《苕溪渔隐丛话》前集三十九:“此词本咏夜景,至换头但只说鸿,正如《贺新郎》词“乳燕飞华屋”,至换头但只说榴花。….“按两词均系泛咏,本未尝有”夜景“等题,多说鸿,多说石榴,既无所妨,亦未必因之而奇妙。胡评似未谛。
(50)湄:水边。
25.嫩蕊:指含苞待放的花。
⑸今朝(zhāo);今天,现在。