译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光(guang)湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非(fei)常高兴(xing)地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时(shi)候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
转眼岁末心中烦乱啊,满耳夏蝉哀鸣声声急。
他们口称是为皇上伐木营造的人,隶属皇上的神策军。
见面的机会真是难得,分别时更是难舍难分,况且又兼东风将收的暮春天气,百花残谢,更加使人伤感。
香脂制烛光焰通明,把美人花容月貌都照亮。
小媛叫纨素,笑脸很阳光。
午睡醒来,满耳都是婉转的鸟鸣。斜倚枕头,想起当年做官时,听早朝的鸡鸣,此情景已恍如隔世。忽然想起故人都已老,自己当然也不例外。如今我贪恋闲适,已忘却了从政建功的美梦。
我要向东奔入大海,即将离开古老的西秦。
稀疏的影儿,横斜在清浅的水中,清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。
谁说花儿凋零不令人生起怜爱之情呢?当年同游之时正是春花竞放的美好时光。而今友人已去,空余自己独身一人。
于是平原君要封赏鲁(lu)仲连,鲁仲连再三辞让,最终也不肯接受。平原君就设宴招待他,喝道酒酣耳热时,平原君起身向前,献上千金酬谢鲁仲连。鲁仲连笑着说:“杰出之士之所以被天下人崇尚,是因为他们能替人排除祸患,消释灾难,解决纠纷而不取报酬。如果收取酬劳,那就成了生意人的行为,我鲁仲连是不忍心那样做的。”于是辞别平原君走了,终身不再相见。
湖光山色之地是我的家,槐柳树阴下小径幽幽。
九死一生到达这被贬官所,默默地幽居远地好像潜逃。
我们移船靠近邀请她出来相见;叫下人添酒回灯重新摆起酒宴。
注释
①惟汉廿二世:汉代自高祖刘邦建国到灵帝刘宏是二十二世。
⑹畲田:用火烧掉田地里的草木,然后耕田种植。火米:指赤谷米。
惊:因面容改变而吃惊。
12、张之:协助他。
③可怜:可爱。
⑥晏阴:阴暗。