译文
浩浩荡荡的(de)离别愁绪向着日落西斜的远处延伸, 离开北京,马鞭向东一挥,感觉就(jiu)是人在天涯一般。
翩翩起舞的紫燕,飞向那遥远的西羌。
在金陵(ling)一个静悄悄的夜晚,凉风习习,我独自一人登上高楼(lou),眺望吴越。
秋色里,响亮军号震天动地;黑夜间战士鲜血凝成暗紫。
这样的乐曲只应该天上有,人间里哪(na)能听见几回?
看秋风萧瑟而兴叹,高大的松树也在秋夜里风中呜咽:事业何时有成。
登上峰顶可以揽取九江的秀丽景色,我将在这里巢居于云松。
于是编写《史记》。过了七年,我因“李陵事件”而大祸临头,被关进了监狱。于是喟然长叹:“这是我的罪过啊!这是我的罪过啊!身体被摧毁了,不会再被任用了!”退居以后又转而深思:“《诗经》和《尚书》辞意隐约,这是作者要表达他们内心的思想。从前文王被囚禁在羑里,就推演了《周易》;孔子在陈国和蔡国受到困厄,就写作《春秋》;屈原被怀王放逐,就写了《离骚》;左丘明眼睛瞎了,这才有了《国语》;孙膑遭受膑刑之苦,于是研究兵法;吕不韦谪迁蜀地,后世却流传着《吕氏春秋》;韩非子被囚禁在秦国,《说难》、《孤愤》才产生;《诗经》三百零五篇,大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。这些人都是意气有所郁(yu)结,没有地方可以发泄,这才追述往事,思念将来。”于是,终于记述了唐(tang)尧以来的历史,止于猎获白麟的元狩元年,而从黄帝开始。(王兴康)
你生于辛未年我生于丁丑,都受了一些时间的冰雪摧残,已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋,多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗稿,把它们整理出来传给后世,但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽,我在此向你行礼磕头。
鲁地老叟谈论《五经》,白发皓首只能死守章句。问他经国济世的策略,茫茫然如同坠入烟雾。脚穿远游的文履,头戴方山的头巾。沿着直道缓援迈步,还没抬脚,已掀起了尘土。秦相李斯不重用儒生,你也不是达于时变的通儒叔孙通,和我原本就不是同流。什么适合时代的形势都未晓得,还是回到汶水边去躬耕吧。
五更时惆怅苦闷又回到我心上,仍是孤灯一盏照着这片片落花。
注释
⑶汉水:长江支流。襄阳城正当汉水之曲,故云“接天回”。
【拜臣郎中】
(21)明年:指楚怀王十八年(公元前311年)。
(27)役于江南:指赴溧阳就任县尉。唐代溧阳县属江南道。
老了英雄:使英雄白白老死。指伊吕二人若不遇汤文二王,也就终老山野,无所作为。