译文
巴山楚水凄凉之地,二十三年默默谪(zhe)居。
九死一(yi)生到达这被贬官所,默默地幽居远地好像潜逃。
在绿杨垂柳、芳草萋萋的长亭古道上,他好像情侣轻易地抛下我就登程远去。楼头的钟声惊醒了五更的残梦,心(xin)头的离愁就像洒在花底的三月春雨。
五月水涨时,滟滪堆不可(ke)相触,两岸猿猴的啼叫声传到天上。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋(wu)(wu)里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动(dong)书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借(jie)来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农(nong)历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
为何继承前任遗绪,所用谋略却不相同?
黄昏余晖之下,厅堂前面鲜花娇美。一群可爱绣女,争拿笔上绣床写生。
想在山中找个人家去投宿,隔水询问那樵夫可否方便?
湖光山影相互映照泛青光。
黑犬脖上环套环,猎人英俊又能干。
状似玉虎的辘轳,牵引绳索汲井水。
注释
①万里:形容道路遥远。
〔12〕横(héng),意外地。被,遭受。口语,这儿指毁谤诬陷之语。幽,幽禁,关押。北阙,古代宫殿北面的观阙,是大臣上章奏事或被皇帝召见的地方。妻子,妻子儿女。
⑺髭(zī)须:胡子。唇上曰髭,唇下为须。
③无心:舒卷自如。
丙辰:清康熙十五年(1676年)
18、付:给,交付。
怠(dài):通“殆”,松懈。踬:跌倒,这里是垮台失败的意思。