译文
为了活命我经常到异地去避难,如今又漂泊远方一路上(shang)泪洒衣襟。
远处的山峦笼罩着一片乌云,大雨倾(qing)盆而下(xia),河水上涨。乌云低飞使半山腰一片昏暗,风吹雨斜撒满了山的曲折处。一串串雨滴如珍珠般滴下,又如珍珠般结在树叶上;大雨在如镜的湖面上泛起了一阵阵涟漪。柳丝在雨气中一片迷濛(或说迷濛的雨气使柳丝密密麻麻的分不出个来了),连绵的大雨如帘,风吹雨丝在空中织起了一片片罗幕。
在那开满了红花的树上,欢跃的群莺在不停的鸣叫,西湖岸边已长满了青草,成群白鹭在平静的湖面上翻飞。
汉江之泽水回绕着江城,襄阳之花容月色实在是令人着迷。晋人山简醉酒之时,在高阳池醉态可掬。
平缓流动的水啊,冲不走成捆的木柴。那位(wei)远方的人儿啊,不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你,哪时我才(cai)能回到故里?
因为要到战场上这一走不知(zhi)道什么时候才能与你团聚。
一边哭一边回忆,泪水就像漏刻里的水一样,从白天到晚上一直流个不停。
出征的战士应当高唱军歌胜利日来。
不知自己嘴,是硬还是软,
站在西岸向东岸眺望,视线被如烟似雾的树林隔断,看不到江东路上走来的情人。我想只有在梦中往来相会,才不怕被江水阻拦。
(此二句写(xie)月光之清澈无边,也暗含鱼雁不能传信之意。)
您先前要我的文章古书,我始终没有忘记(ji),只是想等到有几十(shi)篇后再一起带给您而已。吴二十一(名武陵,排行二十一)来我这里,说您写有"醉赋"及"对问",非常好,可要寄给我一本。我近来也喜(xi)欢写文章,与在京都时很不一样,想与您这样的人说说话,可受到很严的限制,无法实现,趁着有人南来,给您一封信打探一下您的生活情况(死生,偏义复词,只指"生"),(信)不能详尽(地表达我的意思)。宗元向您问好。
注释
烦:打扰。
②为:指徭役。郑笺:“为,谓军役之事也。”
⑼掉鞘,拨剑出鞘。栏,泛指遮拦的东西。
豳诗:指《诗经·豳风》中的《七月》篇:“七月在野,八月在宇,九有在户,十月蟋蟀入我床下。”
霏霏:形容雨雪纷纷飘落的样子。
复:又,再。
14.素:白皙。