译文
登高瞭望高山大海，满目凄凉，为古昔之人悲哀。
爱耍小性子，一急脚发跳。
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不(bu)译），（我(wo)）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
陈轸不愧是个贤良的人，既忠心耿耿又富于谋略；楚怀王不听从他的劝告，终于国破家亡不可救药。
愿托那流星作使者传话啊，它飞掠迅速难以坐待。
我饮酒不需要劝杯，反而担心酒杯空了。分别相离也是可恨的事情，这次的分别是那么的匆忙。酒席上美女贵宾云集，花园外豪富高门坟冢，人世间谁能算是英雄？一笑出门而去，千里外的风吹得花落。
其二
月宫中吴刚被乐声吸引，彻夜不眠在桂树下逗留。桂树下的兔子也伫立聆听，不顾露珠斜飞寒飕飕！
春回大地，万象更新，满怀游春逸兴来到山中，山中有许多美好的事物，备感赏心悦目，欣慰无比，以至夜幕降临后仍留恋不已，竟而忘返。捧起清澄明澈的泉水，泉水照见月影，好像那一轮明月在自己的手里一般；摆弄山花，馥郁之气溢满衣衫。游兴正浓真是不忍离去，哪管它规程迢迢；几番下定决心离开，却又依恋山中一草一木。怀着矛盾的心情，在山道上漫步徐行，这时一阵幽远的钟声传来，抬头望那钟鸣之处，原来是隐于翠绿丛中、月色之下的山中楼台。
新年开始春天到来，我匆匆忙忙向南行。
譬如靛青这种染料是从蓝草里提取的，然而却比蓝草的颜色更青；冰块是冷水凝结而成的，然而却比水更寒冷。木材笔直，合乎墨线，但是(用火萃取）使它弯曲成车轮，（那么）木材的弯度（就）合乎（圆到）如圆规画的一般的标准了，即使又晒干了，（木材）也不会再挺直，用火萃取使它成为这样的。所以木材经墨线比量过就变得笔直，金属制的刀剑拿到磨刀石上去磨就能变得锋利，君(jun)子广博地学习，并且每天检验反省自己，那么他就会智慧明理并且行为没有过错了。
当时与我结交的人是何等之多，但只有您才与我真正地志同道合。
姜太公九十岁才贵显啊，真没有君臣相得的好机遇。
我曾经苦于伤春而不忍再听，京城哪里有可以栖息的花枝？
退归闲暇的时候，我经常(chang)来这里，来的时候仍然随身带着枕头和竹席，好随地安眠。
皇宫中和朝廷里的大臣，本都是一个整体，奖惩功过，好坏，不应该有所不同。如果有做奸邪事情，犯科条法令和忠心做善事的人，应当交给主管的官，判定他们受罚或者受赏，来显示陛下公正严明的治理，而不应当有偏袒和私心，使宫内和朝廷奖罚方法不同。
我已来到了水边，我的仆人还(huan)落后在坡上（回头看，因为坡陡，以致他好像在树梢上一样）。
注释
④贼：用作动词，窃，私下行动，引申为窥测。
①褰：撩起。
39、驽：原指劣马，这里是迟钝的意思。缓：松弛。
8.至于郢：至于，到达。郢，春秋战国时楚国国都，在今天的湖北江陵。
(2)市：做买卖或买卖货物地方。这里是指卖出蚕丝。
(12)输币：送上财物。
⑻施（yì）：蔓延。
（8）宁知——怎么知道。归骨所——指葬地。耶（椰yē）——语气词，表疑问。