译文
朽(xiǔ)
柴门一片寂静屋里米饭香喷喷,农家炊烟袅袅春雨过后天放晴。
哀悯奇思难以通达啊,将要离开君王远飞高翔。
孟夏的(de)时节草木茂盛,绿树围绕着我的房屋。众鸟快乐地好像有(you)所寄托,我也喜爱我的茅庐。
东边村落下了一场阵雨,仍然能(neng)看到西边村落那边的落日。
蒙恩受幸,其实不在于俏丽的容颜;
我没来得及见到魏国公(王旦),却见到了他的儿子懿敏公。他事奉仁宗皇帝时直言敢谏,出外带兵、入内侍从三十多年,这种爵位还不足以和他的德行相称。上天将再一次使王氏兴盛吗(ma)?为什么他的子孙有这么多的贤人呢?世上有的人把晋国公(王佑)与李栖筠(唐代贤相)相比,他们两人的雄才大略、正直气节,确实不相上下。而李栖筠的儿子李吉甫,孙子李德裕,享有的功名富贵和王氏也差不多,但忠恕仁厚,则不如魏公父子。由此可见,王氏的福份正旺盛不衰啊!懿敏公的儿子王巩,跟我交游,他崇尚道德而又(you)善诗文,以此继承了他的家风,我因此把他记了下来。铭曰:
清美的风彩了然在眼,太阳也笑开了颜。
腾飞跳跃精良好马有三万匹,匹匹与画图中马的筋骨雷同。
后悔当初不曾看清前途,迟疑了一阵我又将回头。
姑苏城中屋宇相连,没有什么空地;即使在河汊子上,也架满了小桥。
诗是我家祖辈相传的事业,而人们以为这只是世间(jian)寻常的父子情。
照这样说来,怎样的人才能做到完全公正与正确呢?我说不是道德高尚文章高明的人是做不到的。因为道德高尚的人对于恶人是不会接受请托而撰写铭文的,对于一般的人也能加以辨别。而人们的品行,有内心善良而事迹不见得好的,有内心奸恶而外表良善的,有善行恶行相差悬殊而很难确指的,有实际大于名望的,有名过其实的。好比用人,如果不是道德高尚的人怎么能辨别清楚而不被迷惑,怎么能议论公允而不徇私情?能不受迷惑,不徇私情,就是公正和实事求是了。但是如果铭文的辞藻不精美,那么依然不能流传于世,因此就要求他的文章也好。所以说不是道德高尚而又工于文章的人是不能写碑志铭文的,难道不是如此吗?
注释
24.岂:难道。
①少章:名秦觏,字少章,北宋著名词人秦观之弟,与诗人交往颇密。
不足以死:不值得因之而死。
⑻吴宫:指春秋吴王的宫殿。南朝梁江淹《别赋》:“乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市。”
⑺弓摧南山虎,用晋周处事。《晋书·周处传》载:南山白额猛虎为患,周处入山射杀之。