译文
崇祯五年(nian)(公元1632年)十二月,我住在西湖(hu)边。大雪接连下了多天,湖中的行(xing)人、飞鸟的声音都消失了。这一(yi)天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心(xin)亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他(ta)们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
今日在此我与你依依作别,何时何地我们能再次相遇?
为首的身穿紫衣,带着刀斧,乱嘈嘈地约有十几个人。
风吹荡汀洲远远望去像天空席卷着如玉雕的浪花,白茫茫一片,水天一线,何等壮阔。
二水会合空旷处,水清流缓波涛平。
先后读熟万卷书籍,写起文章,下笔敏捷好像有神。
西岳华山莲花峰上,仙女光芒如同明星。
让河底沙石都化做澄黄的金珠。
如君子相交淡如水般已经知心三年,欢乐自在,短短的几夜之间就像这急凑的琴声一般便要分离。明天天色微亮之际,霜打得红叶漫天飞舞之时,你们便要踏上归程。如此分别之情,古今同慨,千年叹颂;在这秋意微凉之际,我将日夜思念,时时梦见曾经分别时刻的场面。
人生短暂古往今来终归如此, 何必像齐景公对着牛山流泪。
人间的事情都有更替变化,来来往往的时日形成古今。
洞庭湖水连天九疑山高峻,湖中的蛟龙出没猩鼯哀号。
妻子和孩子们没想到我还活着,愣了好一会儿才喜极而泣。
一年收成未估量,劳作已使我开心。耕种之余有歇息,没有行人来问津。
为何鲧遭驱逐如同四凶,难道他真的恶贯满盈?
注释
15.信宿:再宿。
朝:早上。
乱影翻窗:树叶乱落于窗前。
孰:谁。
(11)款门:敲门。
谋:谋划,指不好的东西