译文
皎洁的(de)月光洒满了深秋的夜,东壁的蟋蟀在低吟着。
一起去游玩的人有吴武陵、龚(gong)古、我(wo)的弟弟宗玄。跟着同去的有姓崔的两个年轻人。一个叫做恕己,一个叫做奉壹。
忽然醒木一拍,各种声响全部消失了。撤去屏风一看里面,(只有)一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
我默默无语,客舍中寂静冷静。我下马开始找(zhao)寻,从前在何(he)处题诗抒情。奔波(bo)旅途的人本来无聊,感伤离别更令人愁苦不宁。纵然我保存着她的香料和明镜,可如今又有何用?等待他年重到那里,人面桃花是否依旧,实(shi)在难以肯定。我思绪联翩,眷恋着那个小楼幽窗中的美人,也只能有时在梦里去寻找她的踪影。
谁能如我春来独愁,到此美景只知一味狂饮?
明月夜常常饮酒醉得非凡高雅,
攀下树枝来采摘樱桃,带着花去移栽牡丹。
丈夫倒裹头巾,身旁满满一壶浊酒飘出浓浓的香气。
寄居他乡回家的日子遥遥无期。梦里醒来凄绝伤神,一觉醒来满面都是相思的泪水。衣带渐渐宽松,不为别的什么。只为新到的书信,又平添了许多憔悴。
吟唱完毕,我不禁仰天长叹,在座的客人也都热泪纵横不绝,悲伤之至。
小媛叫纨素,笑脸很阳光。
东风又施行着无情的心计,娇艳的红花被它吹落了满地。青楼上珠帘透入落花残影遮不住零星愁,犹如去年今日又惹伤春意。
这一别,我俩各隔千里,荣枯不用,炎凉各自。
注释
[6]结发:即束发。古代男子二十岁束发,表示成年。从戎:从军。
(35)金石震:钟、磬等乐器齐鸣。原本出自《燕丹太子》:“荆轲与武阳入秦,秦王陛戟而见燕使,鼓钟并发,群臣皆呼万岁,武阳大恐,面如死灰色。”
须:等到;需要。
⑴饮:此曲一说系范康(字子安)所作,曲题《酒》。
⑺世界:佛家语,指宇宙。
12、张之:协助他。