译文
或驾车或步行一(yi)起出游,射猎场在春天的郊原。
微风吹来,恰好为你醒酒,静夜无事,听听吟诗颂词。你把细葛布衣挂在萝薜藤(teng)上,中天凉月如秋水洒满大地,一片雪白。我一想到要回家的日期,心里就很不爽,却也无可奈何,总不能一辈子作客。出得门来,溪中流水潺潺;回首一顾,山上白云婀娜,总也放不下留恋的情怀。
夜色降临,宫里忙着传蜡烛,袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。
四(si)重酿制的美酒已醇,不涩口也没有刺激性。
“丰盛的酒席还未撤去,舞女和乐队就罗列登场。
(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划(hua)着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。
淡黄色的桂花,并不鲜艳,但体态轻盈。于幽静之处,不惹人注意,只(zhi)留给人香味。不需要具有名花的红碧颜色。桂花色淡香浓,应属最好的。
以美丽著称的山鸡,见了它也羞得不敢走近水边映照自己的华美的羽毛。入了秋浦之境,一个早晨就愁白了我的双鬓。
“苗满空山”的美誉我愧不敢当,只怕它们根居干裂的土中成不了形。
当世的风气轻视美丽的容颜,贝齿轻启的微笑为谁而发呢?
泪水沾湿了泥土,心情十分悲痛,精神恍惚,就象低空飘飞的断云。
当时的舞影歌声哪去了?均付池中绿水,只剩下汴水日夜东流到海不复回。
注释
134. 以:连词,所连接的后一部分表示前面动作行为的目的,可译为“来”。
犹言:好像在说。惜:舍不得。
千骑:上千个骑马的人,形容随从乘骑之多。
⑸篱(lí):篱笆。
⑼泣春风:在春风中哭泣,怕春天的消逝。