译文
在(zai)东篱边饮酒直到黄昏以后,淡淡的(de)黄菊清香溢满(man)(man)双袖。莫要说清秋不让人伤神,西风卷起珠帘,帘内的人儿比那黄花更加消瘦。
葛草长得长又长,漫山遍谷都有它,藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙,织细布啊织粗布,做衣穿着不厌弃。
雄鹰不与那些燕雀同群,原本自古以来就是这般。
胡无兵将可侵,中国自然和平昌(chang)盛。
想当年玄宗皇上巡幸新丰宫,车驾上羽旗拂天浩荡朝向东。
关内关外尽是黄黄芦草。
万里寄语欲相问塞南遥远家乡事,只有年年日日里眼望鸿雁往南飞。
看见芙蓉在濛濛细雨中摇摆不止,劝徐守停止说喝满杯酒的话了。进一步问酒席前的东坡醉官,明年,芙蓉花开时,我们再为谁来敬一杯?
深深的庭院里石榴花开得正艳。彩绘的帷帘敝开,我身穿粗麻衣服,手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气,显得格外清亮。青年们纷纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符,身上佩着艾草扎成的老虎。争先恐后的来渡口观看赛龙船。我年纪大了,不愿再去与人拥挤,只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊,船浆起伏,江面上浪花翻卷飞舞。屈原的精神千古永存,屈原的风致万世流传。他生平带着芳草,胸襟怀抱如美(mei)酒清醇甘甜。谁信在千载之(zhi)后,他在江底的灵魂还会把米粽垂涎。说什么是怕蛟龙发怒,才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉,这些传说是多么荒诞。假如他一直活到今天,倒不如与世皆醉死在当年,反而省去许多苦恼怨烦。想到这里便有兴作此词以为笑谈,凭吊一下千古含冤的屈原。
一连四五杯,酒酣高歌一首《猛虎词》。
胡无兵将可侵,中国自然和平昌盛。
观看你书写的人一个个惶惶然如见鬼神。满眼只见龙飞凤舞巨蟒游走。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
注释
不言出奔,难之也:不写共叔段自动出奔,是史官下笔有为难之处。
皋(gāo)比(pí):虎皮,指将军的坐席。比,通“皮”,毛皮。
⑥红笺:女子写情书的信纸,是红色的。
109.膏腴(yú):比喻土地肥沃。膏:汕脂。腴:腹下的肥肉。“以膏腴之地”是介词结构,在这里是补语。译成现代汉语时,要移到“封之”之前作状语,按“以膏腴之地封之”翻译。
⑷下寒塘:崔涂《孤雁》诗:“暮雨相呼失,寒塘欲下迟。”
130、行:品行。
⑧缉商缀羽:指奏乐。商、羽都是五声之一。
⑹一向:一作“一晌。”一向,同一晌,即一时,刹时间。偎:紧紧地贴着,紧挨着。一作“畏”。颤:由于心情激动而身体发抖。