译文
巴山楚水凄凉之地,二十三年默默谪居。
你见我没有衣衫就在箱子找,你拔下金钗因我相求而买酒。
半夜里雨停了,天色大开,银河灿烂(lan),光耀眩目。
申伯建邑大工程,全靠召伯苦经营,墙垣厚实是坚城。宗庙也已修筑好,富丽堂皇面(mian)貌新。周王有物赐(ci)申伯,四马驾车真健劲,带饰樊膺闪闪明。
北方边关战事又起,我倚着栏杆远望泪流(liu)满面。
我常常乘着小船,穿着轻便的(de)衣服到亭上游玩,到了亭上就率性玩乐忘记回去,或把酒赋诗(shi),或仰天长啸,即使是隐士也不来这里,只与鱼、鸟同乐。形体已然安适,神思中就没有了烦恼;所听所闻都是至纯的,如此人生的道理就明了了。回过头来反思以前的名利场,每天与细小的利害得失相计较,同这样的情趣相比较,不是太庸俗了吗!
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散(san)步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
码头前,月光下,新诗里,旧梦中,又有多少是关于梅花孤傲清香的呢?只要先见到春天,就算春风不管也值得了。
传闻是大赦的文书到了,却被流放夜郎去。
我一直十分谨慎于义利的取舍,哪里敢怠慢平素做人的原则?此时我热情地招待你,可惜又要痛苦地和你分别。
一整天也没织成一段布,哭(ku)泣的眼泪如同下雨般零落。
如今碰上乱世都成幻梦,夕阳西下只见江水东流。
我把江离芷草披在肩上,把秋兰结成索佩挂身旁。
东山我很久没有回去了,不知昔日种在洞(dong)旁的蔷薇又开过几次花?
注释
(18)芥:小草。置杯焉则胶:将杯子放于其中则胶着搁浅。置,放。焉,于此。胶,指着地。
而犹以为未见太尉也:却还是因为没有见到太尉(感到遗憾)。
⒄胡瓶:唐代西域地区制作的一种工艺品,可用来储水。
⑹伫立:久立。此句一作“望君空伫立”。
(7)棘门:原为秦宫门,在今陕西咸阳东北。
155.抑:勒马不前。骛(wu4务):奔驰。若:顺,指进退自如。
⒀离落:离散。
有司:主管部门的官员。