译文
月光静静洒下,凉爽透过衣襟,格外宜人;月亮高高地悬挂天空,空自对着我挂满泪痕的脸,竟无动于衷。
秀木高于林而惊(jing)飙摧之,虽然被人憋屈,我的品质却(que)更加明显。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床(chuang)出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
傍晚时分雷鸣电闪,想要归去有何忧愁?
八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子,已能把(ba)自己的眉毛画成长眉了。
清澈的溪水多次淋湿了溪里的芙蓉,吹过水草的秋风泛过了词人所坐的小船。水中倒影空灵明净,水汽凝成了露珠,词人静静地随着溪水沉思。仿(fang)佛银河近在咫尺。遥想琼楼玉宇,天上人间,不知道今夕是何夕。
从军应该选谁呢?击响宝剑高声歌唱正在这个时候。
西北两面大门敞开,什么气息通过此处?
他们都是为(wei)报君恩以命相许,视掷泰山之重如鸿毛之轻。
来寻访。
以燕子不知泥滓之贱,只见玉堂开着。
注释
其五
[14]虎符:铜铸的虎形兵符,背有铭文。作为古代调兵遣将的信物,分为两半,右半留京师,左半授予统兵将帅或地方官吏。调兵时由使臣持符验合方能生效。详见《史记·信陵君传》。熊轼:古代高级高员所乘车,车前横轼作伏熊形。后用以指公卿和地方长官。详见《后汉书·舆服志上》。
160.弊:通“庇”,寄居。有扈:即有易。
肃霜:犹“肃爽”,双声连语。这句是说九月天高气爽。
[13] 厘:改变,改正。
⑧文君:汉司马相如妻卓文君。
⑴九皋:皋,沼泽地。九:虚数,言沼泽之多。
②深井:庭中天井。
(2)临源:山名,《百家注柳集》云:“九疑、临源,潇湘所出。”
⒀干戈:古代两种兵器,此代指战争。