译文
上阳宫人哪,苦(ku)可以说是最多:年轻也苦,老了也苦。一生孤苦,可又能怎样?你不曾看到那时吕向的《美人赋》?你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》?
你知道秦末汉初居住高阳的酒鬼俪食其吗?六十多岁了,草莽出身,见了刘邦硬是不跪拜,做个长揖就算给足面子了!一阵雄辩就折服了他,让刘邦立即停止洗脚,马上放弃美女的按摩!改为洗耳恭听了。你看他就凭三寸不烂之舌,就攻下了齐国七十二(er)座城市。把刘邦和项羽玩得象呼啦圈一样的转啊转!你看看,他那样的落泊之知识分子还(huan)云开雾散大干了一番,何况我身强力壮,智勇双全!
“丰盛的酒席还未撤去,舞女和乐队就罗列登场。
殷纣已受妲己迷惑,劝谏之言又有何用(yong)?
我命令凤凰展翅飞腾啊,要日以继夜地不停飞翔。
路旁之人问他们所笑何事?他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。
长长的黑发高高的云鬓,五光十色艳丽非常。
我奉劝上天要重新振作(zuo)精神,不要拘泥一定规格以降下更多的人才。
嫦娥经历了古代到今天,怎能妨碍暂停下来听我说话?同一年事物随着影子起舞。妙曲虽然流传(chuan),毕竟不知道是什么地方的人。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
薤叶上的露水,是多么容易晒干啊!露水虽然今日被晒干,但明日清晨又会落在薤叶上。而人命奄忽,一旦死去,就再没有醒来的时候。
你要去的地方远在巍峨高耸的缙云山外,此去路途苍莽,有几千里之遥。
注释
⑹吏:一作”含“。沧洲,水边绿洲,古时常用来指隐士的居处。
33、旦日:明天,第二天。
(7)蛮:古时对南方少数民族的贬称。夷:古时对东方少数民族的贬称。楚、越:泛指东南方偏远地区。
悲恨相续:指亡国悲剧连续发生。
京师:指都城。
俯仰:低头和抬头,比喻很短的时间。