译文
与儿时(shi)的旧友(you)分别了四十年,在(zai)此之间的杳无音信令我(wo)们都感到茫然失落。一别四十年,时间是这样久,谁能想到在某地能重新会合?他(ta)乡遇故知,本来是值得高(gao)兴的事;然而同样没有想到,久别重逢,乍逢又别!现在我不(bu)去赞美桃花秀丽的如锦缎一般,却反而憎恶柳絮比棉花还要白。我恼怒剑南的春色无赖,是因为它冒犯了我这个愁人;而它之所以冒犯了我,是由于我和朋友后会无期,离怀难遣。
怎么渡,怎么渡?(最终)惊起水边满滩鸥鹭。
整夜都非常欢乐,直到拂晓才告(gao)别回家。
他们灵光闪闪显示神灵,巫咸又告诉我不少佳话。
赢得了晋国制的犀带钩,一天光阴耗尽不在意。
又陡又斜的山坡上,柏树呼啸,风狂雨急。老汉腰系绳索荡悠悠,从山脚直垂到蓝溪底。
在南浦凄凉愁苦的分别,秋风萧索黯淡。
滚滚黄河水包围着长安,河上秋风阵阵,有几行大雁飞过。
南北形成狭长地势,长出地方有几何?
山上的古松高耸入云天,远远望去,离天不过几尺。
我心中立下比海还深的誓愿,
他明知这一去不再回返,留下的姓名将万古长存。
注释
〔19〕作苦,劳作辛苦。岁,指年;时,指春夏秋冬四季。伏、腊,夏天的伏日、冬天的腊日,秦汉时都是节日。伏,指夏至后第三个庚日(即初伏);腊,冬至后的第三个戌日(后世以阴历十二月初八日为腊日,即“腊八”)。伏腊都是祭日。烹(pēng),煮;炰(páo),烤。劳(lào),慰劳。
⑧渚:水中小洲。
50、六八:六代、八代。
⑵秦原:秦地原野,这里是指长安城周围,即长安。春秋战国时属秦国领地。
⑸邻曲:邻居,指颜延之、殷景仁、庞通等,即所谓“索心人”。据他的《与殷晋安别》诗云:“去岁家南里,薄作少时邻。”可见殷景仁当时曾是他的邻居。抗:同亢,高的意思。抗言:抗直之言,高谈阔论或高尚其志的言论。在昔:指往事。这两句是说邻居经常来访,来后便高谈阔论往事。
⑵绿醑(xǔ):即绿色的美酒。