译文
计时的漏壶在长夜里响起“丁丁”的滴水声,
友人远离,早已没有弄弦吹箫的兴致了,只有见到美酒,眼中才流露出喜色。
丘迟拜上:陈大将军足下,(一向)安好,万分荣幸。将军的英勇是全军之首,才能也是应世的豪杰。您摈弃(庸人的)燕雀小志(及时脱离了齐国),仰慕(贤能的)鸿鹄高(gao)飞的远大抱负(而投奔了梁王)。当初(您)顺应机缘,(改换门庭),碰上了贤明的君主梁武帝,(才)建立功勋,成就事业,得以封爵称孤,(一出门)有王侯们乘坐的(装饰华丽的)车子,拥有雄兵,号令—方,又是多么雄壮、显赫(he)!怎么一下子竟成了逃亡降异族的(叛逆),听见(胡人的)响箭就两腿发抖,面对着北魏的统治者就下跪礼拜,又(显得)多么卑劣下贱!
然后散向人间,弄得满天花飞。
走出郭门,看到遍野古墓,油然怆恻,萌起了生死存亡之痛。
庭院空旷寂寞,春天景色行将逝尽;
飘流生涯中的烟雾水浓(nong),看多了就觉得习以为常,这好比烟波钓徒驾着小舟飘荡。
隔着门墙外面的杨柳树,那(na)柔弱细(xi)长的枝条,就好像那十五岁少女纤柔美好的细腰。古代女子十五岁正当青春,体态最为婀娜多姿,妩媚而动人。
如果砍去了月中的桂树,月亮的光辉会更加清澈皎洁吧?这样我就可以借(jie)明月的光辉给家人传递思念了。
金陵年轻朋友,纷纷赶来相送。欲走还留之间,各自畅饮悲欢。
愿我们化作心心相印的鸿鹄,从此结伴高飞,去遨游那无限广阔的蓝天白云里!
在平台作客依然愁思不断,对酒高歌,即兴来一首《梁园歌》。
自古来河北山西的豪杰,
一直玩到没了兴致才乘舟返回,却迷途进入藕花池的深处。
千问万问,总不肯说出自己姓名,
(于高台上)喜悦于众多才子的争相荟萃,好似周文王梦见飞熊而得太公望。②
注释
余何有焉:和我有什么关系呢?
⒀边让:后汉人,有才能文。蔡邕荐之于朝廷,但没被重用。此句以边让、蔡邕的关系比喻作者与韩愈的关系。
⑼旋:还,归。
27、给:给予。
多能:多种本领。