译文
九月九日重阳佳节，我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能送酒来。我心情沉重地遥望我的故乡(xiang)长安，那菊花大概傍在这战场零星的开放了。
哪能有蛟龙为失水而愁的道理，偏没有鹰隼在高爽的秋空遨游。
你乘坐的船还没有返回，你的消息还远在海云边。
回忆当年歌舞欢聚的情景，长袖善舞的佳人，清歌悲咽的佳人为之助兴添欢。叹明月十有八九悖人心意，总是圆时少、缺时多。愿明月如今夜常圆，人情未必总是别离。我欲化离恨为聚欢，待人归时再细细倾诉。
西伯姬昌八九十岁，仍然执鞭受命作牧。
残月西落，翡翠绣屏昏暗，更漏声依依倾诉，说尽人间天上事，相思深情只有相爱人心知。
看那淇水弯弯岸，碧绿竹林片片连(lian)。高雅先生是君子，学问切磋更精湛，品德琢磨更良善。神态庄重胸怀广，地位显赫很威严。高雅先生真君子，一见难忘记心田。
仰观瀑布那气势真雄奇啊，这是神灵造化之功！
京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着(zhuo)几重青山。
劝大家举杯为乐，喝醉了就什么都不知道了。
敌军听到大军出征应胆惊，料他不敢与我们短兵相接，我就在车师西门等待报捷。
有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。
酒后眼花耳热，意气勃勃劲生，气吞虹霓。
月儿依傍着苑楼灯影暗淡，风中传来阁道上来回的马蹄声。
暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。
闺房中的少女，面对着残春的景色多么惋惜。满怀忧郁惆怅，没有地方寄托愁绪。
爱耍小性子，一急脚发跳。
媒人无能没有灵牙利齿，恐怕能说合的希望很小。
仙人们把揽着黑白各六枚棋子，悠闲地在泰山一角对博。女神湘娥抚弄着琴瑟，秦穆公之女秦娥吹着笙竽。仙境中，不仅有美妙的音乐，还有美酒珍肴。而尘世中天地何其狭小，不知道哪里才可以安身。仙人韩终与王乔，邀请我来到天上。还没举步(bu)就已经行了万里路程，轻轻一跃就登上了太虚仙境。在云端飞腾，天上的风吹着我。回头看到了上帝所居之所紫微，手持神符，让上帝信任自己得(de)以升仙。只见宫门嵯峨，殿高万丈，玉树夹生于道旁，门枢有守门的神兽。驾着轻风游览四海，向东经过王母的居所。俯观五岳之间，人生就如寄居那样无所着落。真希望能够隐居求仙，得道后长出羽翼，得以升天。想着往昔黄帝铸好鼎以后，上天便派龙下来迎接，黄帝就骑着龙升天了。真希望我也如此。在九天中徘徊，希望与黄帝相约在天上。
注释
(7)鹧鸪：鸟名。传说其叫声如云“行不得也哥哥”，啼声凄苦。
⑴五日：即农历五月初五端午节。妓：乐伎。
11、恁：如此，这样。
⒁裁曲：指制曲吟诗。
（30）书：指《春秋》经文。