译文
江水尽(jin)头客船上(shang)的帆仿佛高挂在云端,烟雾笼罩的岸边,有低垂的酒旗。那些六朝兴盛和衰亡的往事,如今已成为渔民、樵夫闲谈的话题。在高楼上独自遥望,倍感苍凉,凄冷的太阳默默地向西落下。
病中为你的生日开筵,侧着身子斜靠在椅子上,慢慢倒酒以细饮。
呼来款款轻上云梯,含笑羞羞步出帘栊。
今日生离死别,对泣默然无声;
牛羊践踏,大片春草变狼籍,
响箭鸣叫着冲上云霄,草原之上无风,天地间一片安宁,显得响箭的声音更加清脆洪亮。数(shu)百个(有着碧绿眼珠的)矫健的外族骑士纷纷提着带金勒向云端看去。
九叠云屏(ping)像锦绣云霞铺张,
时间已过午夜,已约请好的客人还(huan)没(mei)有来,我无聊地轻轻敲着棋子,震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。
魂魄归来吧!
明天一早,我就要踏上离开广陵的路途了,朋友,珍重,我就记住今天晚上一场款款情伤的别宴,喝(he)!再干一杯!
五更的风声飕飗枕上觉,一年的颜状变化镜中来。
注释
①小令:短小的歌曲;玉箫:此代指一位歌女。唐范摅《云溪友议》卷中《玉箫记》载:唐韦皋少游江夏,馆于姜氏。姜令小青衣玉箫伏侍,因渐有情。韦归省时,约五至七年娶玉箫。后衍期不至,玉箫遂绝食死。后转世,仍为韦侍妾。尊:同“樽”,古代的盛酒器具。
⒁君:统治,这里作动词用。
258.弟:指秦景公之弟针。
爰(yuán):语词,犹“曰”。柔桑:初生的桑叶。
是:这。