译文
关西地区来的老将不胜悲愁,驻马倾听笛声不禁老泪横流。
屋前面的院子如同月光照射。
为何壮年奋厉勇武,能使他的威名远布?
树阴下老早以前就长满绿苔,秋日的云雾到此也被它染碧。
接着问道:“喜好音(yin)乐怎么样啊?”
家(jia)人虽然在万里传来亲人之消息,好好安心在毡城不要常将家相忆。
再唱一只歌来安慰你:我与你都是离乡背井的苦命人啊,蛮人的语言谁也听不懂,性(xing)命没指(zhi)望啊,前程一场空。假使我也死在这地方啊,请带着你子你仆紧相从。我们一起遨游同嬉戏,其乐也无(wu)穷。驾驭紫色虎啊,乘坐五彩龙;登高望故乡啊,放声叹息长悲恸。假使我有幸能生还啊,你尚有儿子仆人在身后随从;不要以为无伴侣啊,就悲悲切切常哀痛。道旁累累多枯冢啊,中原的游魂卧其中,与他们一起呼啸,一起散步从容。餐清(qing)风,饮甘露啊,莫愁饥饿腹中空。麋鹿朝为友啊,到晚间再与猿猴栖一洞。安心守分居墓中啊,可不要变成厉鬼村村寨寨乱(luan)逞凶!
太阳曚昽将要西下啊,月亮也消蚀而减少了清光。
在即将离别的时刻,我们就像明月一样默默无言。此时万籁俱寂,月光撒满了大地,我们的内心就像月光一样充满着柔情。离别后,我就像月光普照天南地北一样,对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是海陲边塞。
徘徊将何见?这时徘徊会看到些什么呢?忧思独(du)伤心。
经过了一年多,回到这茅屋,妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结衣。
江山各处保留的名胜古迹,而今我们又可以登攀亲临。
如今碰上乱世都成幻梦,夕阳西下只见江水东流。
春风微凉,将我的酒意吹醒,寒意初上,山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方,回去吧,对我来说,既无所谓风雨,也无所谓天晴。
一定要爱惜自己那芳香的心,不要轻易地盛开,姑且让桃花李花在春风中尽情绽放吧!
注释
(18)维:同“惟”,只有。
莎(suō):莎草,多年生草本植物,地下的块根称“香附子”,可入药。
④鸱夷:皮革制的口袋。
[1]康熙七年:即公元一六六八年。戌刻:晚七时至九时。
龙蛇窟:形容塔内磴道的弯曲和狭窄。