译文
过(guo)了一会儿,丈夫打起了呼噜声(sheng),妇女拍孩子的声音也渐渐消失。隐隐听到有老鼠作作索索的声音,盆(pen)子、器皿翻倒倾斜,妇女在梦中发出了咳嗽声。宾客们的心情稍微放松了些,渐渐端正了坐姿。
她走了,在西陵之下,只有风挟雨,呼呼地吹。
再唱一只歌来安慰你:我与你都是离乡背井的苦命人啊,蛮人的语言谁也听不懂,性命没指望啊,前程一场空。假使我也死在这地方啊,请带着你子你仆紧相从。我们一起遨游同嬉戏,其乐也无穷。驾驭紫色虎啊,乘坐五彩龙(long);登高望故乡啊,放声叹息长悲恸。假使我有幸能生还啊,你尚有儿子仆人在身后随从;不要以为无伴侣啊,就悲悲切切常哀痛。道旁累累多枯冢啊,中原的游魂卧其中,与他们一起呼啸,一起散步从容。餐清风,饮甘露啊,莫愁饥饿腹中空。麋鹿朝为友啊,到晚间再与猿猴栖一洞。安心守(shou)分居墓中啊,可不要变成厉鬼村村寨寨乱逞凶!
儿子整日缠在我膝旁,寸步不离,害怕我回家没几天又要离开。
熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒凉。
前辈的高见超迈,我辈何处寻真知?
我的心魂早已高飞,就从巴峡穿过巫峡,再到襄阳直奔洛阳。
牧人驱赶着那牛群返还家园,猎人带着猎物驰过我的身旁。
几阵齐飞的旅伴,全部回到了塞上,
南方直抵交趾之境。
路途遥远,酒意上心头,昏昏然只想小憩一番。艳阳高照,无奈口渴难忍,想随便去哪(na)找点水喝。于是敲开一家村民的屋门,问:可否给碗茶?
观看此景魂魄像要失去,经过很多年梦境也不一样了。
注释
①秦穆公卒,以子车氏之三子奄息、仲行、针虎为殉,皆秦之良也。
酸风射眼:寒风吹得眼睛发痛。化用李贺《金铜仙人辞汉歌》,"魏官牵牛指千里,东关酸风射眸子"句意。酸风,凉风。
所溺:沉溺迷恋的人或事物。
(30)“宗元”句:柳宗元于794年(贞元十年)曾游历邠州一带。
(22)靳尚:楚大夫。一说即上文的上官大夫。
(31)《易》:即《周易》,又称《易经》。这里引用的是《易经·井卦》的爻辞。渫(xiè谢):淘去泥污。这里以淘干净的水比喻贤人。
33. 憾:遗憾。