译文
在长安回头远望骊山宛如一(yi)堆堆锦绣,山顶上华清宫千重门依次打开。
农夫们荷锄回到了村里,相见欢声笑语恋恋依依。
扶桑西端的树枝遥对山峡的断石,弱水东来的影子紧接长江的流水。
笋壳脱落时,听到簌簌悉悉的声音,竹子拔节时,初现疏疏落落的倩影。
向朝廷举荐的品德高尚因孝顺而闻名的人,真实的情况是父母长辈被赶出家门,无所依靠(kao)。
把女儿嫁给就要从军的人哪,倒不如早先就丢(diu)在大路旁边!
洪水如渊深不见底,怎样才(cai)能将它填平?
请问:远古开始时,谁将此态流传导引给后代?
军人听了军人愁,百姓(xing)听了百姓怕。能到哪里去分真和假?
我虽遇上好时候,惭愧的是不能树立美好的名誉和节操。到了赵国却不是去排忧解难,到了燕国也没有达到游说的目的。
鸟儿不进,我却行程未止远涉岭南,
逐猎者把胡飞乱窜的野鸡们赶得惊跳逃窜,猎手们把那些狼狈窜跳的猎物在这片古老的丘陵地带上一扫而光。我就像挺拔而立的七叶莲,虽然独立孤行,但胸怀坦荡,品格高洁。
我才能低下,行为卑污,外部表现和内在品质都未修养到家,幸而靠着先辈留下的功绩,才得以充任宫中侍(shi)从官。又遭遇到非常事变,因而被封为侯爵,但始终未能称职,结果遭了灾祸。你哀怜我的愚昧,特地来信教导我不够检点的地方,恳切的情意甚为深厚。但我私(si)下却怪你没有深入思考事情的本末,而轻率地表达了一般世俗眼光的偏见。直说我浅陋的看法吧,那好象与你来信的宗旨唱反调,在掩饰自己的过错;沉默而不说吧,又恐怕违背了孔子提倡每人应当直说自己志向的原则。因此我才敢简略地谈谈我的愚见,希望你能细看一下。
注释
残醉:酒后残存的醉意。
司马迁自称。因司马迁曾任汉太史令,所以自称太史公。作难(nàn):作乱;造反。陈涉:名胜,字涉,阳城(今河南省登封县东南)人。他同吴广首先起兵反秦,是我国古代著名的农民起义领袖。
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。
〔29〕思:悲,伤。
⑺采薇:薇,是一种植物。相传周武王灭商后 ,伯夷、叔齐不愿做周的臣子,在首阳山上采薇而食,最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。
②汀:水边平地,小洲。屈原《九歌·湘夫人》:“搴汀洲兮杜若。”