译文
跟随丞相,游春观景,登上了铜雀台,欢娱之情油然而生。
故乡山水养育了丰满的羽毛,使它的形体和容貌格外鲜亮。
忽然听得柴(chai)门狗叫,应是主人风雪夜(ye)归。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于(yu)是我就)高兴地起床出(chu)门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
客人风尘仆仆,从远方送来了一端织有文彩的素缎。
跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上,客居在万里之外的危险地方。四面群山下,残雪映寒夜,对烛夜坐,我这他乡之客。因离亲人越来越远,反而与书童和仆人渐渐亲近。真难以忍受在漂泊中度过除夕夜,到明天岁月更新就是新的一年。
我并不难于与你别离啊,只是伤心(xin)你的反反复复。
商贾在白日睡觉知道浪静,船夫在夜间说话感到潮生。
如青天之顶裂开一个豁口,万丈清泉从中泻下来;
昨夜在巫山下过夜,满山猿猴,连梦里都仿佛听到它们的哀啼。
就像当年谢安东山高卧一样,一旦时机已到,再起来大济苍生,时犹未为晚也!
注释
历职:连续任职
⑶列圣:前几位皇帝。
184.辠(zuì)尤:辠,古“罪”字。辠尤:罪过。
⑨“穷途”句:典出晋阮籍。《世说新语·栖逸》注引《魏氏春秋》:“阮籍常率意独驾,不由径路,车迹所穷,辄哭而返。”
⑼因:这里是”于是“,”就“的意思。绣阁轻抛:轻易抛弃了偎红倚翠的生活。浪萍难驻:漂泊漫游如浪中浮萍一样行踪无定。
[70]聊布:聊且陈述。往怀:往日的友情。
⑵“越鸟”四句:陈沆《诗比兴笺》云:“越鸟四句言(李)希言等处在南来,而璐兵亦欲北度。中道相逢,本非仇敌,纵弯弓射杀之,亦止自伤其类,无济于我。”