译文
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下(xia)来,积聚的流水一直往(wang)下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被(bei)阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂(gui)树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱(ai)极了。
岸边的杨柳青翠茂盛,野鸟在那里藏其行踪。鸥鹭站在溪边觅食与世无争。近在咫尺的钟山被云雾遮盖,时隐时现显得朦朦胧(long)胧。对着水面整理我的乌纱帽,水中可以看到我两鬓稀疏花白的倒影。故乡被金人占领,我的心情为此悲伤沉重,可无奈我人远在天涯无力可用。时光如梭,几日未来春天就已过尽,原来含苞欲放的桃花,眼下竟然已经残败凋零。
白发垂到了肩膀一尺之长,我离家已经整整三十五个年头(端午节)了。
向前登上一道道寒山,屡屡发现战士喂马饮水的泉源水洼。
大江悠悠东流去永不回还。
我的心追逐南去的云远逝了,
是唐尧建立的城都,是虞舜开辟的土壤,是夏禹对疆域的分封。在这当中应有一个半个知耻的臣子站出来保卫国(guo)家。万里河山充斥着金人游牧民族的腥膻之气,千古以来的爱国志士的英灵安在,浩大的抗金正气什么时候才能伸张畅通?金人的命运用不着多问,祖国将像光辉灿烂的太阳照耀在空中。
黄鹤(he)楼上的仙人还有待于乘黄鹤而仙去,而我这个海客却毫无机心地与白鸥狎游。
忽然间遭遇到世道突变,数年来亲自从军上前线。
要赶紧描眉擦粉梳妆打扮,莫非是我的丈夫快要回来。
私下赞美申包胥的气概啊,恐怕时代不同古道全消。
注释
[5]汨罗:水名,湘水支流,在今湖南岳阳市境内。
7. 翼然:四角翘起,像鸟张开翅膀的样子。
2.新用事:刚刚掌权。用事:指当权,掌管国事。
⒃栗薪:犹言蓼薪,束薪。
(35)谢于诚归:即“诚归于谢”。
悠然自得:悠然,闲适的样子。自得,内心得意舒适。
⑦ 呼取:叫,招呼
计日:计算着日子。