译文
在欣(xin)赏风景的时(shi)候,我如何对付(fu)因孤独而引起的悲凉?这样美好的景色也不能使我快乐,真是可惜啊(a)!
美目秋波转巧笑最动人,娥眉娟秀又细又长。
春风微凉,将我的酒意吹醒,寒意初上,山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方,回去吧,对我来说,既无所谓风雨,也无所谓天晴。
我时常回忆,我们分别的时候,坐在景疏楼上,那月光像水一般。喝着美酒,唱着清歌,可惜友人难留,只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个(ge)月了,月亮圆满了三次,今天,又是一个月圆之日,我一个人喝着酒,冷冷清清,与谁同醉?我卷上珠帘,凄然地看一眼月影,同着月光,一宿无眠。
我相信,家中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人。
倒映在三峡水中的星影摇曳不定。
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。翻译三
其一
在欣赏风景的时候,我如何对付因孤独而引起的悲凉?这样美好的景色也不能使我快乐,真是可惜啊!
月夜听到的是杜鹃悲惨的啼(ti)声,令人愁思绵绵呵这荒荡的空山!
为使汤快滚,对锅把火吹。
北方有寒冷的冰山。
编织薜荔啊做成帷幕,析开蕙草做的幔帐也已支张。
疏疏的树木漏下几(ji)点星光,月亮迎着行云匆匆前行。
桃李须待春天,但谁能使春日永驻不逝?
注释
8. 得:领会。
烈烈:风吹过之声。
3.黄泥之坂(bǎn):黄冈东面东坡附近的山坡叫“黄泥坂”。坂,斜坡,山坡。文言文为调整音节,有时在一个名词中增“之”字,如欧阳修的《昼锦堂记》:“乃作昼锦之堂于后圃。”
[3]紫塞:指长城。《文选》李善注:”崔貌《古今注》曰:秦所筑长城。土皆色紫。汉塞亦然。故称紫塞。”雁门:秦置郡名。在今山西西北。以上两句谓广陵南北通极远之地。
⑽《周易》:“高宗伐鬼方,三年克之。”《汉书》:“外伐鬼方,以安诸夏。”颜师古注:“鬼方,绝远之地。一曰国名。”《晋书》:“夏曰薰鬻,殷曰鬼方,周曰薰狁,汉曰匈奴。”
〔17〕东都破:指安禄山占洛阳。安于公元755年(天宝十四载)旧历十二月占洛阳,此是约言之。过:指安禄山叛军沿途的所造成的破坏。供顿:即供应。