译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人(ren)(ren),于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这(zhe)样清闲的人罢了。
围绕着杏花的是满塘的春水,岸上的花,水中的花影,都是那么地鲜艳动人。
春游中全国裁制的绫罗锦缎,
记得在北(bei)方边关,专事去踏雪漫游,寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走,到漫长的黄(huang)河边饮马暂休,这内心的情意呵似河水悠悠。北游如一场短梦,梦醒后此身依然在江南漂流,禁不住老泪纵横,洒落在故都杭州。想借红叶题诗,却连一个字也无题写之处,那飘落的片片红叶已写满了忧愁。
反复沉吟,双足为之踯躅不前,被佳人深沉的曲调所感动。
奸党弄权离京都,六千里外暂栖身;
家人虽然在万里传来亲人之消息,好好安心在毡城不要常将家相忆。
少年时尚不知为生计而忧虑,到老来谁还痛惜这几个酒钱?
抽刀切断水流,水波奔流更畅;举杯想要销愁,愁思更加浓烈。
但是由于钟爱此山,如何才有求取仙法的途径?
何必离开你的躯体,往四方乱走乱跑?
江流波涛九道如雪山奔淌。
我被放逐蛮荒能侥幸不死,衣食足甘愿在此至死而终。
等到想要低声(sheng)唤你,又怕深情凝望,叫别人看见。想要一诉离愁,可你已转过身去,只能拔下玉钗在回阑轻叩。
注释
46.众物:指众多的草木。居:此指生长。
委:堆积。
三五:农历十五日.四五:农历二十日.三岁:三年.灭:消失.区区:指相爱之情.
⑶洞庭柑:指江苏太湖洞庭山所产柑橘,为名产。东阳酒:又称金华酒,浙江金华出产的名酒。西湖蟹:杭州西湖的肥蟹。
⑾从教:听任,任凭。
9、躬:身体。