译文
潼关晨曦催促寒气临近京(jing)(jing)城,京城深秋捣衣声到晚上更多。
这里曾是历代帝王建都之所,周围树木葱茏繁茂,山环水绕,云蒸霞蔚。可是,四百年来的繁华隆盛已像梦一般逝去,使人感叹。那晋代的帝王将相,早已是一杯黄土,被历史遗弃。
经常涉足偏僻村落,拨开草丛相互来往。
突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
终身都能保持快乐,延年益寿得以长命。
说起来,还(huan)是玄宗末年被选进皇宫,进宫时刚十(shi)六,现在(zai)已是六十。一起被选的本有一百多人,然而,日久年深,凋零净尽,如(ru)今剩下只(zhi)老身一人。
晚霞渐渐消散,隐去了最后的绚烂;水中的新月,如沉钩弯弯。美人卷起珠帘遥望:那一带清清的天河,在浩瀚的夜空缓缓轻流。又是秋天了,凉意笼罩着京都。
这地方千年来只有孤独的老鹤啼叫过三两声,一棵松柏从岩石上飞斜下来。
若想把千里的风光景物看够, 那就要登上更高的一层城楼。
数年来宦游不止,已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!
注释
⑵鹜(wù):野鸭。王勃《滕王阁序》:“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”
⒓王虺(huǐ毁):大毒蛇。骞:虎视眈眈。
27.蓬莱宫阙:指大明宫。蓬莱,汉宫名。唐高宗龙朔二年(662),重修大明宫,改名蓬莱宫。南山:即终南山。
32.盖亦有溃冒冲突可畏之患:可能也有决堤、漫堤等可怕的祸患。
(12)象白驼峰:大象的脂肪和骆驼背上的肉峰,都是名贵食品。
④丹青:泛指图画,此处指画像。
⑻骊珠:传说中的珍珠,出自骊龙颔下。此处用以形容歌声动人如珠圆玉润。