译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了(liao)多天,湖中的(de)行人、飞鸟的声音都消失了。这一(yi)天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云(yun)和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒(jiu)炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
这是一年中最美的季节,远胜过绿柳满城的春末。
那垂杨无端牵进了送行之中,一回回不得闲空。
风光明秀,引起了女子无限的闺阁怨情,她空虚无聊,行坐不安,秀丽的眉头皱成了一团。
我限于此次行役匆忙,不曾有片刻休憩山中。
头上的犄角高高耸立,满身的丰毛光泽如洗。
孔子说;“古时有记载说:‘克制自己,回到礼仪上来,这就是仁。’说得真好啊!楚(chu)灵王如果能象这样,岂会在乾溪受辱?”
可是贼心难料,致使官军溃败。
站在焦山陡峭的石壁上,遥望松寥山,就像站在碧蓝的云霄。
吴王阖庐与楚争国,我们久已被他战胜!
偏僻的街巷里邻居很多,
注释
②苦雨终风——久雨不停,终日刮大风。
⑴白纻:苎麻布。
(5)济:渡过。
⑦迁:调动。
⒀粉霞:粉红色的衣衫。绶:丝带。
②火:即二十八宿中的心宿,又叫商星,是一颗恒星。觌(dí)见:见。此指夏历十月,心宿早见于东方。
⒀风蝶:风中之蝶。娇饶:柔美妩媚。