译文
抬头远(yuan)望长声叹息,长途跋涉思绪如潮。
历代的(de)帝王一去不复返了,豪华的帝王生活也无(wu)踪无影;惟有那些环绕在四(si)周的青山,仍然和当年的景物相同(tong)。
被流沙卷进雷渊,糜烂溃散哪能(neng)止住。
他们问我(wo)事情(qing),竞相拉着我的胡须,谁能对他们责怪呼喝?
酒杯之中自然死生没有差别,何况世上的万事根本没有是非定论。
巨鳌背负神山舞动四肢,神山怎样才能安然不动?
就算天气晴朗,没有一丝雨意,走入云山深处,也会沾湿衣裳。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼(yan)泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
八个擎天之柱撑在哪里?大地为何低陷东南?
乘船远行,路过荆门一带,来到楚国故地。
注释
(14)无射(yì):即“无斁”,不厌倦。“射”为古“斁”字。保:保持。
⑭碾(niǎn):轧烂,压碎。
(6)繁丝:指柳丝的繁茂。这两句里的“柳丝”和“春山”,都暗喻女子的眉毛。
④“汉谣”两句:语出自《史记·淮南衡山列传》:“民有作歌歌淮南厉王曰:一尺布,尚可缝;一斗粟,尚可舂。兄弟二人不能相容。”讲的是汉文帝与淮南王之间的兄弟恩怨故事。
(29)祼(guàn):古代一种祭礼,在神主前面铺白茅,把酒浇茅上,像神在饮酒。将:行。