译文
上阳宫人啊,上阳宫人,当年的(de)花容月貌已经暗(an)暗消失;如今垂暮之年,白发如银。绿衣监使守着宫门,一下就关闭了上阳人多少个春天。
充满委屈而没有头绪啊,流浪在莽莽原野荒郊。
我和客人下马在船上饯别设宴,举起酒杯(bei)要饮却无助兴的音乐。
她说:“我是良家的女子,零落漂泊才与草木(mu)依附。
心里不安,多次地探问夜(ye)漏几何?
满纸书写的都是自(zi)己的愁怨,谁能透过片言只语理解自己内心的情愫呢?
回环缭绕吞没了铁关树,蒸腾弥漫半掩了交河戍。
锦官城里的音乐声轻柔悠扬,一半随着江风飘去,一半飘入了云端。
尾声:“算了吧!
送君送到灞陵亭,灞水浩荡似深情。
黯然感伤的他乡之魂,追逐旅居异地的愁思,每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠,可是都化作相思的眼泪。
注释
120. 且:副词,表示动作行为马上或将要发生,可译为“就将”,“将要”。
(8)匡君:纠正君王的偏差错误。
④绿窗:绿色的纱窗,指女子居所。韦庄《菩萨蛮》:“劝我早归家,绿窗人似花。”
⑵昵(nì)昵:亲热的样子。一作“妮妮”。
(14)诣:前往、去到
③川迥(jiǒng):平野辽阔。赊:也是“远”的意思。
29、俎(zǔ):古代举行祭祀活动时用以盛牛、羊等祭品的礼器。
⑵长安:一作“长城”。游侠:古称豪爽好结交,轻生重义,勇于排难解纷的人。《韩非子·五蠹》:“废敬上畏法之民,而养游侠私剑之属。”