译文
你我无心攀附,奸佞诽谤忠臣;
怎能忍心西望,那遥远的征程。离(li)别的情丝,跟愁肠一起盘结回(hui)萦。
你要守口如(ru)瓶,以防暗探的缉拿。
我徙然感(gan)到韶华易逝,容华凋零,终日在春酒中留连光景。没有知心的人可以交谈,对谁人也用不着清醒。天大地大,无处可以再次寻找那悠扬欢乐的箫声(sheng)。即使也跟年轻时那样买花携酒,但是却完全没有了当时的那种心情。
不会因为游(you)玩而耽误公事,能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的,恐怕只这个职位了。而此地正好离我近,我将从现在开始出游,怎能没有记述?(这是)明万历二十七年二月啊。
年华老去我能向谁诉说?看了多少世事变幻,是非颠倒!那时留在中原的父老,活到今天的已所剩无几,年青人已不知复仇雪耻。如今在世的,当年都是乳臭未干的婴儿!宋金议和有着多少的悔恨,世间哪有南北政(zheng)权平分土地的道理。胡女弄乐,琵琶声声悲。
他们攻击我佩带蕙草啊,又指责我爱好采集茝兰。
将用什么来记叙我的心意,留下信物以表白款曲忠诚:
赤骥终能驰骋至天边。
我有去处来报答春光的盛意,酒店的琼桨可以送走我的年华。东望少城那里鲜花如烟,高高的白花酒楼更是解人眼馋。
注释
四载:传说中大禹治水时用的四种交通工具:水行乘舟,陆行乘车,山行乘棵(登山的用具),泥行乘橇(形如船而短小,两头微翘,人可踏其上而行泥上)。
⒂信:一说古伸字,志不得伸。一说誓约有信。
10.治:治理,管理。
⑷他山:别处的山,这里指异乡。
⑥“风细细”三句:意谓在风雪之中江边的梅花更没有人来挹其清香。