译文
来的时候(我们)是同路的旅伴,今天我这个“客人”倒变成了主人来送别自己的朋友了。
细雨绵绵,梦境中塞外风物缈远。(醒来)寒笙呜咽之声回荡在(zai)小楼中。(想起故人旧事),(她)含泪倚栏,怀抱无穷幽怨(yuan)。
这地方千(qian)年来只有孤独的老鹤啼叫过三两声,一(yi)棵松柏从岩石上飞斜下来。
在外寄人篱下什么时候才是尽头,心中充满了难以排遣的忧愁。
乳色鲜白(bai)的好茶伴着新鲜的野菜。人间真正有味道的还是清淡的欢愉。
绿树绕着村庄,春水溢满池塘,淋浴着东风,带着豪兴我信步而行。小园很小,却收尽春光。桃花正红,李花雪白,菜花金黄。
夜来肆虐着暴雨狂风,把西园的芳菲一扫而空。
你的进退升沉都命中已定,用不着去询问善卜的君平。
忽然醒木一拍,各种声响全部消失了。撤去屏风一看里面,(只有)一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
你留下的丝帕上,还带着离别时的泪痕和香唾,那是以往悲欢离合的记录。
酒并非好酒,却为客少发愁,月亮虽明,却总被云遮住。在这中秋之夜,谁能够和我共同欣赏这美妙的月光?我只能拿起酒杯,凄然望着北方。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
注释
8.磬(qìng):古代打击乐器,形状像曲尺,用玉或石制成。
[18]泠泠(líng):形容风清凉。
166. 约:准备。
⑽逡(qūn)巡:走来走去,思考忖度的样子。
4.巴山:指大巴山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
(3)柳子:作者柳宗元自称。
督:武职,向宠曾为中部督。
⑷展转:同“辗转”,翻来覆去。《楚辞·刘向》:“忧心展转,愁怫郁兮。”数寒更(gēng):因睡不着而数着寒夜的更点。古时自黄昏至拂晓,将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五个时段,谓之“五更”,又称“五鼓”。每更又分为五点,更则击鼓,点则击锣,用以报时。
⑶樽(zūn):酒杯。