译文
庭院深深,不知有多深?杨柳依依,飞扬起片片烟雾,一重重帘幕不知有多少层。豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方,她登楼向远处望去(qu),却看不见那通向章台的大路。
前前后后我(wo)奔走照料啊,希望君王赶上先王脚步。
请不要以为长安是行乐所在,以免(mian)白白地把宝贵时(shi)光消磨。
斗柄的轴绳系在何处?天极遥远延伸到何方?
庭院前落尽了梧桐的叶子,水中的荷花也早失去当日的风姿。
想起尊亲来便不禁双泪直淋。
可人世间不如意的事儿本来就多啊,但愿你和我两地同心,永不相忘!
临死还要搀着手,生的伟大死荣光!
世人只晓听曲不懂(dong)得欣赏,乐人就像独行于暴风之中。
我又进一步想到象我这样学识浅薄、才能庸陋的人,先生还提拔鼓励我,我先祖这样命途多乖穷愁潦倒而死的人,先生还写了碑铭来显扬他,那么世上那些俊伟豪杰、世不经见之士,他们谁不愿意拜倒在您的门下?那些潜居山林、穷居退隐之士,他们谁不希望名声流播于世?好事谁不想做,而做恶事谁不感到羞(xiu)愧恐惧?当父亲、祖父的,谁不想教育好自己的子孙?做子孙的,谁不想使自己的父祖荣耀显扬?这种种美德,应当全归于先生。我荣幸地得到了您的恩赐,并且冒昧地向您陈述自己所以感激的道理。来信所论及的我的家族世系,我怎敢不听从您的教诲(hui)而加以研究审核呢?
我立身朝堂,进献的忠言被采纳,功名利禄都可以得到。
注释
⑹缭绕:回环旋转的样子。铁关:铁门关,故址在新疆境内。
⑹杳杳(yǎo):遥远。六朝时陆凯《赠花蔚宗》诗云:“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”柳诗化用其意。
⑺要斩楼兰:用西汉傅介子出使西域斩楼兰王的故事。《汉书·傅介子传》载,楼兰王曾杀汉使者,傅介子奉命“至楼兰。……王贪汉物,来见使者。……王起随介子入帐中,屏语,壮士二人从后刺之,刃交胸,立死。”
(16)抎(yǔn):同“陨”,坠落。
⑸华发:白发。萧萧:稀疏的样子。
⑤絮沾 泥:柳絮飘落于泥中,被沾住而无法扬起。