译文
你(ni)这徒有勇力的(de)小臣别妄动,座上的汉王是赤帝之子寞看轻。
西汉的都城长安城上空已是黑云乱翻,李傕、郭汜等人在这里制造事端。
黄昏时分追寻细微痕迹,有易国仍然不得安宁。
清早秋风来到庭中的树木上,孤独的旅人最先听到秋风的声音。
我试着登上高山是为了遥望,心情早就随着鸿(hong)雁远去高飞。
玄宗返回长安杨贵妃早已死,旧时恩爱难忘国家开始振兴。
我看见月光就像是水一般流淌,流淌的水又像是天空茫茫悠悠。
皑皑的白雪笼罩(zhao)着山村乡野,昨夜一枝梅花(hua)欺雪傲霜绽开。
发式秀美有各种各样,充满后宫熙熙攘攘。
西方(fang)的大灾害,是那流沙千里平铺。
信使不曾捎来远方行人的音讯,雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。我回头眺望暮色里的三峡,看江水从天而降,浩荡奔流。
自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
注释
5、贡:献。一作“贵”。
6、曩(nǎng):从前,以往。
⑴时乖命蹇:时运不顺,命运不好。乖,相背;不合。蹇,不顺利。
⑤烛:照耀。据史书记载,汉武帝祭祀天神太一时,当晚夜空便有了美妙的光泽。汉武帝信以为真,认为是恩德信义感动了上天的明证。
⑸白登:山名,在山西省大同县东。汉高祖刘邦曾在此被匈奴所围,用陈平的奇计脱险。陈平封曲逆侯。
⑺朱弦:瑟弦的美称。
(36)步栖(qī)迟以徙倚:在楼上漫步徘徊。栖迟,徙倚都有徘徊、漫步义。