译文
经常愤恨这个躯体不属于我自己,什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营!趁着这夜深、风静、江波坦平,驾起小船(chuan)从此消(xiao)逝,泛游江河湖海寄托余生。
我怎能这样使内心烦闷忧愤,老是且进且退地厮混。
等到天亮便越过闽地的山障,乘风向粤进发。
不要理会那般人幸灾乐祸(huo)、冷嘲热讽,鄙弃(qi)那些“赵老送灯台”之(zhi)类的混话。我能力低微而肩负重任,早已感到精疲力尽。一再担当重任,以我衰老之躯,平庸之才,是定然不能支撑了。
古人与今人如流水般流逝,共同看到的月亮都是如此。
我猜想是瞿塘峡那样的艰险遥远的道路阻隔约会的意外事故,让我错怪他的无情。阑干外,听不到来人的声音,寂静无声,未能听到风吹护花铃的声响,、让人不禁断肠泪下。
我敬重孟先生的庄重潇洒,
日后我们在大梁城中定能再见,那时你必然还是牢守节操,家中只有破屋数间。
我作(zuo)了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边(bian),不常住在这里。
江南的蝴蝶,双双在夕阳下翩翩起舞。长得像何晏那样美,在花丛中流连,吸吮花蜜,生性轻浮放浪。
你我命运何等相仿,奔波仕途,远离家乡。
茅屋的柴门外就是一片汪洋绿水,简直就是桃花源。
横行战场靠的是勇敢的气魄,在将士们的奋勇拼杀下,一仗就消灭了敌人。
夜已阑,月满西楼,深院锁着寂寞的梧桐,秋虫低吟一曲惆怅。你凝视摇红的烛影,不觉睡去,白日所思夜入梦来:“丁巳重阳三日,梦亡妇淡妆素服,执手(shou)哽咽……临别有云:‘衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆’。”思念在梦中哽咽着,片片碎了,飞落似春尽溪畔散落的桃花,而爱却如大漠孤坟上的青草,至死都坚持着葱茏之色!你叹,“瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘?”。你忆,“锈榻闲时,并吹红雨;雕栏曲处,同倚斜阳”。你悲,“梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场”。风轻云淡,月华如水,今夕何夕?纵有红巾翠袖,谁又能拭你腮边之。
注释
⑾戚戚:忧虑的样子。赫赫:威显的样子。
25.嫩蕊:指含苞待放的花。
⑥灵浸鸿:灵,指神灵。浸,指德泽所沾盖。鸿,大。
(11)绅:官服上的大带。笏:音户,大臣上朝时所执的手版,以便记事。
[30]宵旰(gàn):即“宵衣旰食”,指勤于政务,早起晚食。
叔伟:荀叔伟,曾于黄鹤楼上见到仙人驾鹤而至。事见《述异记》。
(10)国:国都。
⑶孤峰:指洞庭山,即君山。