译文
弃杖命人(ren)备行装,暂别田园相离去。
喧阗的鼓声响遏行云星辰闪动,拂浪旌旗招展水中日月影漂浮。
江畔林木茂盛,花儿盛开;天上云朵落日相辉映,景象明丽。
闲步信(xin)足,不觉已到前院。彩楼已然搭好,和去年此时的一样:华丽的让人眩晕得手足无措。然而,时过境迁,佳人早已不在,茕茕孑立的我看谁在这样沉迷的夜乞巧!相必(bi)此情此景,就连汉宫秋月下夜夜笙歌的影娥池亦只能(neng)任凭一潭吹皱的池水空叹了(liao)吧!我的心生出还旋寂寞的藤,沿着彩楼蜿蜒,零(ling)零落落,缠缠绕绕,纠纠结结。当年你濯濯素手为我缝绽的锦衣华服始终不敢穿在身上——那都是满满的你笑颜如花的念想啊!我的侍从……!不关今日将如何忙乱,也一定要牢记我的叮咛,千万不要触碰那些早已沉压柜底的旧罗衫啊!
然而燕昭王早就死了,还有谁能像他那样重用贤士呢?
回来吧,那里不能够长久留滞。
我看见月光就像是水一般流淌,流淌的水又像是天空茫茫悠悠。
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
还拿来那鹿皮面的小几,黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。
思乡的眼泪在旅途流尽,看归来的帆在天边徜徉。
注释
(28)忉怛(dāo dá):悲痛。
⑻白羽:指箭,尾部饰有白色羽翎。
算空有:贺知章《咏柳》诗:“碧玉妆成一杩高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。”李煜《乌夜啼》词:“剪不断,理还乱,是离愁。别是一般滋味在心头。王安石《壬辰寒食》:“客思似杨柳,春风千万条。”此处化用以上句意。并刀:并州为古九州之一,今属山西,所产刀剪以锋利出名,杜甫《戏题王宰画水山图歌》:“安得并州快剪刀,剪取吴松半江水。”
⑥槎(chá);。蘖(niè);树木的嫩芽。也指树木被砍伐后所生的新芽。
玉京:按,元君注:玉京者,无为之天也。东南西北,各有八天,凡三十二天,盖三十二帝之都。玉京之下,乃昆仑之都。
燎:烧。音,[liáo]
(14)然:然而。
簪(zān)花弄水:插花,游泳。
19. 以:凭着,借口。