译文
攀下树枝来(lai)采摘樱桃,带着花去移栽牡丹。
元康二年五月十八日那天(tian),我坐在(zai)(zai)车上(shang)向西开始了征途,从京都洛阳前往长安。这时我叹息着说:古往今来的(de)历史,确实是太久远了!广远而又令人感到恍惚,从开天辟地时混沌一气而产生了天,地,人三才。所谓三才,就是天,地,人的大道。只有寿命和禄位,才称得起是最宝贵的。寿命有长有短,禄位有顺畅和阻滞,这种现象连鬼神也无法预定,连圣贤也无法预期。
一起去游玩的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着同去的有姓崔的两个年轻人。一个叫做恕己,一个叫做奉壹。
经常涉足偏僻村落,拨开草丛相互来往。
天天吟颂,心有所得,感觉众神拱卫在我身边。
为何桀在呜条受罚,黎民百姓欢欣异常?
感觉到娥皇女英二妃哭处山重重,娥皇女英死后云势盛大翻动。
想到落叶衰草相杂糅啊,怅恨好时光失去不在当口。
华山畿啊,华山畿,
江水带着春光将要流尽,水潭上的月亮又要西落。
客人从东方过来,衣服上还带着灞陵的雨。问客人为什么来,客人说为了上山砍伐树木来买斧头。百花正在悄悄地盛开,轻盈的燕子正在哺乳新雏。去年一别如今又是春天,两鬓的头发不知又生出多少。韵译
注释
⑹一线青如发:语出苏轼《澄迈驿通潮阁》诗:“青山一发是中原。”
中五之一:中等城市城墙不超过国都城墙的五分之一。“五分国之一”的省略。
⑶菰蒲:菰,即茭白;蒲,即蒲草。
⑴云物:云彩、风物。
(3)荆卿:燕人称荆轲为荆卿。卿,古代对人的敬称。
虽:注意,这里的虽指虽然,而不是即使。
⒀被褐:披着短褐的人,借指贫穷的人。金玉:借喻美好的才德。
7、“伊尹”句:伊尹乃商汤的旧臣,据传说最初伊尹为了接近汤,曾到汤的妻子有莘氏家里当奴仆,后又以“媵臣”的身份,背着做饭的锅和砧板见汤,用做菜的道理阐释他的政治见解,终于被汤所重用。