译文
被离情别绪搅得心乱如(ru)麻，竟不(bu)知在饯行时姐妹们送别酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是浅，都全不知道了。最后嘱咐姐妹，你们要将音讯让过往的大雁捎来(lai)，以慰我心，东莱毕竟不像蓬莱那样遥远。
自己成仙成佛的道路渺茫，都无法成功，只能在深夜独自作诗，抒发心中的不平。
千磨万击身骨仍坚劲，任凭你刮东西南北风。
下阕：（我）心中潜藏的诗意被激发出来，吟诵了许多诗词仍嫌不够；又断断续续地喝了许多酒，仍觉得心中的愁怨排解不出，不足以消愁。不要问国家的兴亡为什么就在旦夕之间，（我）虽心有抱负，却难以施展，让我不禁想流下愁苦的泪水。
明月夜常常饮酒醉得非凡高雅，
手持杯蛟教导我掷占方法，说此卜兆最吉他人难相同。
雨过天晴，夕阳斜照，树木的翠影映在禅院之中。
宿云如落鹏之翼，残月如开于蚌中之珠。
即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白(bai)留在人世间。
我年幼时秉赋清廉的德(de)行，献身于道义而不稍微减轻。
巨大的波澜，喷流激射，一路猛进入东海。
茫茫大漠沙石洁白如雪，燕山顶上新月如钩。
身着文彩奇异的豹皮服饰，侍卫们守在山丘坡岗。
上天将一年四季平分啊，我悄然独自悲叹寒秋。
“臣不才，不能奉承先王的遗命，顺从大王左右的心意，恐怕回来受到(dao)刀斧之刑，以致损害先王知人之明，又使您亏于君臣之义，只得投奔赵国，承担了不贤的罪名，也不愿表白。现在大王派人来数说臣的罪过，恐怕大王左右不能体会先王重用臣的理由，也不明白臣所以事奉先王的心意，才敢写信答复大王。
离情缭乱似漫空漂浮的游丝，离人漂泊如随风飞舞的柳絮。离别时凝定了泪眼空自相觑。整条河溪烟雾弥漫杨柳树万丝千缕，却无法将那木兰舟维系。夕阳斜照下大雁向远方迁徙，烟雾覆盖了沙洲草树迷离。到如今离愁郁积，多得不可胜计。明天姑且不去思量他，可是今夜如何熬得过去？
要问池塘里的水为何这样清澈呢？是因为有永不枯竭的源头源源不断地为它输送活水。
虽然如此，但是天下还比较安定，这是什么原因呢？因为大诸侯国的国王年纪还小没有成年，汉朝安置在那里的太傅、丞相还掌握着政事。几年以后，诸侯王大都加冠成人，血气方刚，而汉朝委派的太傅、丞相都要称病还乡了，而诸侯王会自下而上地普遍安插亲信，如果这样的话，他们的行为同淮南王、济北王有什么区别呢？到了那时，而想求得天下安定，即使是唐尧、虞舜在世也办不到了。
春光幻照之下，山景气象万千。何必初见阴云，就要匆匆回家？
沙丘城边有苍老古树，白日黑夜沙沙有声与秋声相连。
阳山是天下荒僻的地方。陆地有丘陵之险，虎豹之忧。江流汹涌湍急(ji)，横于江上的大石，陡直锋利如剑戟。船在江上行驶，上下颠簸难以控制，船破人溺的事故常常发生。县城里没有居民，官署里没有县丞和县尉。江的两岸，荒草竹林之间，住着十多家小吏，都是说话像鸟叫那样难懂，相貌与中原人不同。（我）刚到阳山时，言语不通，只好在地上写字，这样之后才可以把交纳租税的事情告诉当地人，要他们遵守约定。因此，宾客和随游的读书人，（到这里后）都生活枯寂无聊到了极点。我待罪在这里，将近半年了。 有个姓区的书生，向我表示愿意和我做朋友，从南海郡划船来到阳山。他从西阶上堂，仪表十分壮美。坐下来和他交谈，言辞思想都不一般。庄周说：“巡行于荒坟古墓间的人，听到别人的脚步声就觉得欢喜了。”何况像区生这样的人，难道是容易遇到的吗?他到我的屋里，听我谈《诗》《书》仁义的道理，非常高兴，好像有志于此。（我）和他一起在美好的林木下乘凉，坐在水边的岩石上，投鱼竿钓鱼，非常高兴，好象能摒弃名利，而不厌恶贫贱的生活了。正月，区生要回家探望他的父母，喝完了壶里的酒，（我）写了这篇序来记离别。
注释
质：人质，这里用作动词，指作人质。谓将人作为抵押品，这是战国时代国与国之间的外交惯例。
（3）景慕：敬仰爱慕。
⑩不肖：品行不好，没有出息。豫让：春秋战国晋国人。为晋卿智瑶家臣。
2、临：靠近。也有“面对”之意。
西州：治所在今新疆吐鲁番东南哈拉和卓。
67.曳：摇动。明月之珠旗：画有明月装饰有珠子的旗。