译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏(shang)不(bu)已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起(qi)了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
肃宗即位的第二年,闰八月初一日那天,
小时候每年下雪,我常常会沉醉在插梅花的兴致中。后来虽然梅枝在手,却(que)无好心情去赏玩,只是漫不经心地揉搓着,却使得泪水沾满了衣裳。
饮宴送行的有万人之多,帐蓬遥遥相望。
登高远望天地间壮观景象,
江河宽阔苦无舟桥,路程虽近为高山隔阻。
看见大雁南飞引起我忧愁之心,远处的山峰又衔来一轮好月。
人们奇怪是什么事情,使我今天这样格外伤心?一半是对美好春光的爱惜,一半是恼恨春天的逝去。
太阳升起两竿高了,正是鱼儿觅食的时候,咬钩的鱼一条接着一条。
回想起往日在家还是闺秀之时,人们都说(我)举动之间都有美丽的影姿。
思念的时候,大家就披衣相访,谈谈笑笑永不厌烦。
在她们的背后能看见什么呢?珠宝镶嵌的裙腰多稳当合身。
薄薄的香雾透入帘幕之中,美丽的楼阁池榭啊再无人一起观赏。绣帘低垂独自背着垂泪的红色蜡烛,长梦不断远方亲人啊可知道我的衷肠?
贵妃头上的饰品,抛撒满地无人收拾。翠翘金雀玉搔头,珍贵头饰一根根。
谁知道明年在哪里?慢慢地在等待黄鹤楼的友人,一直漂泊在外度过前半生。二十四(si)桥,还记得杜书记吗?二个字,三个字,字字都是这样,看看刺史,东路的布衣。抬头低头的人间,悲伤怎样受到限制,团(tuan)圆跟原来一样。
牛郎织女每年秋天七夕之日尚能团聚,可是我与妻子团聚之时却不知在何日。
上阳宫人啊,上阳宫人,当年的花容月貌已经暗暗消失;如今垂暮之年,白发如银。绿衣监使守着宫门,一下就关闭了上阳人多少个春天。
注释
6 奉期约:奉,接受、遵守;期,期限;约,规约。例如征收夏税秋税都有一定的期限,以及其他规定要百姓遵守等等。
30.馨:能够远闻的香。庑(wǔ):走廊。
⑦社林:土地庙附近的树林。社,土地神庙。古时,村有社树,为祀神处,故曰社林。
9、月黑:没有月光。
五内:五脏。
31.谋:这里是接触的意思。
(06)“青山白浪”,卢纶《送元昱尉义兴》:“白浪缘江雨,青山绕县花”。