译文
浩渺寒江之上弥漫着(zhuo)迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小(xiao)舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
上天降下绵绵的秋雨啊,下方几时能有干燥土壤?
我曾读过(guo)慧(hui)远公的小传,其尘外之踪永使我怀念。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如(ru)我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
老叟惦念着放牧的孙儿,柱杖等候在自家的柴(chai)扉。
见此胜景岂不乐?难以自制思绪分。
天色已晚,整理轻舟向长满杜衡的岸边靠拢。在盛产鱼米的水路驿站,放下白色的船帆。面对傍晚的天空,明朗的天色如同晴朗的白昼,江水澄静,皎月耀光。怎堪听从那遥远的村落传来的悠悠羌笛声,引起离开家园和亲人的离人无限悲伤。此时,感到自己就如同水中之萍、风中之梗,过着漂荡不定的生活,马上要过年了,思绪却(que)纷繁复杂。
在武帝祠前的乌云将要消散,雨过天晴仙人掌峰一片青葱。
月榭旁有一丛经雨的花朵,散发出阵阵余香仍有雨珠滴落。映霜的残烛牵动相思,为什么偏有风帘阻隔。
住在湓江这个低(di)洼潮湿的地方;第宅周围黄芦和苦竹缭绕丛生。
拄着轻便手杖放声长歌,望着平野的炊烟款款而归。
只有在笛声《折杨柳》曲中才能想象到春光,而现实中从来就没有见过春天。
明天一早,我就要踏上离开广陵的路途了,朋友,珍重,我就记住今天晚上一场款款情伤的别宴,喝!再干一杯!
虽然有贤明的主人,但你终究是身在客中,处于异乡。
魂魄归来吧!
注释
5. 隰(xí):低湿的地方。
3.胭脂:原文“燕脂”,通假字。
⑷临明:即将天明。寒一阵:犹言阵阵寒气。
2.憭栗(liao3 li4潦利):凄凉。
⑩ 望洋:仰视的样子,也作“望羊”、“望阳”,然解作望见海洋亦通。若:即海若,海神。
3、秋鸿:a、秋日的鸿雁。古诗文中常以象征离别。b、古琴曲。
89、忡忡:忧愁的样子。