译文
上阳宫人啊(a),上阳宫人,当年的(de)花容月貌已经暗暗消失;如今垂暮之年,白发如银。绿衣监使守着宫门,一下就关闭了上阳人多少个春天。
然后散向人间,弄得满天花飞。
我要把满心的悲伤痛恨写成长长的情书,但见蓝天大海上沉没鸿雁的身影,有谁来为我传达相思的情愫。
远离家乡啊异地为客,漂泊不定啊如今去哪里?
深恨年年手里拿着金线刺(ci)绣(xiu),都是替富人家小姐做嫁衣裳。
私下追慕(mu)诗人的遗风啊,以无功不食禄寄托怀抱。
托付给你还乡梦,恳请带我回家园。
最近“我”心情闲散,寂寞不语,于是就携带着手杖去观赏山水。
数年来往返于咸京道上,所挣得的不过(guo)是一些剩洒冷饭。满腹心事,该向何人去诉说?若得知音赏识,我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来,再次拿起罗帕掩面而泣。
麟的脚趾呵,仁厚的公子呵。哎哟麟呵!
歌喉清脆又婉转,韵律往复又回环。舞姿婀娜轻盈,脚踏节拍飞转,红裙飞舞眼缭乱。
注释
寝:睡,卧。
(13)韦韝(gōu):皮革制的长袖套,用以束衣袖,以便射箭或其他操作。
庾信:南北朝时诗人。
太史公:太史公不是自称,也不是公职,汉代只有太史令一职,且古人写信不可能自称公。钱穆在《太史公考证》一文中认为,《史记》原名是《太史公》。牛马走:谦词,意为象牛马一 样以供奔走。走,义同“仆”。此十二字《汉书·司马迁传》无,据《文选》补。意思是司马迁为了《史记》一书像做牛做马一样活着。本词条基本上依照《昭明文选》李善注本,并参照无臣注本及汉书。
(1)兹:此。麦城楼故城在今湖北当阳东南,漳、沮二水汇合处
⑷斜:倾斜。
⑼时难年荒:指遭受战乱和灾荒。荒,一作“饥”。
①阑干:即栏杆。