译文
西洲的天上飞满了雁儿，她走上高高的楼台遥望郎君。
“听说双方美好必将结合看谁真正好修必然爱慕。
山花鲜红涧水碧绿，光泽又艳繁，时见松栎粗大十围，郁郁又苍苍。
人从出生到逝去，都要经历人世间的这段时光。可岁月悠悠，人生易老。时光就那(na)样，它只懂得催人老，不相信世间有多情的人。常常在长亭短亭的离别后而伤感，离别后每次酒后（我）就因思念而泪湿春衫呢。
荆轲等待着(zhuo)一个人，想同他一起去。那个人住得很远，没有来，因而停下等候他。
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民(min)。怀民也没有睡，我们便一同在庭(ting)院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
想极目远眺，苦于没有登高的地方，哪能像陈登站(zhan)在百尺楼上，高论天下大事呢。
大自然早已安排好了万紫千红，只等春雷一响，百花就将竞相开放。
朱亥挥金槌杀大将窃兵符救赵，使邯郸军民大为震惊。
曾经的秦淮两岸画船窗寮，窗户上，破纸迎风瑟瑟作响，朽门外，潮水拍打空城阵(zhen)阵传来，这风声，潮声反衬了人声寂寂，一片萧条冷落。过去，这里游人如织，佳丽云集，舞榭歌台，笙箫彻夜。河中，彩楫画肪闹端阳，岸上，酒旗耸立庆重九。而现在，歌女逃散，丝竹不闻，秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日，也是“端阳不闹”，“重九无聊”。
秋天本来就多霜露，正气有所肃杀。
鬼蜮含沙射影把人伤。
木直中（zhòng)绳(sheng)
你难道没听过那最令人悲凄怅惋的胡笳乐音吗？它是紫色胡须、绿色眼珠的胡人吹奏的。胡笳之歌一曲尚未(wei)吹完，已令楼兰一带戍守的健儿愁绪满怀。凉爽的秋天，八月里，萧关一带的道路萧索冷落，呼啸的北风吹断了天山上的枯草。昆仑山南边的月亮快要西斜时，胡人向着月亮吹响了胡笳。在胡笳的哀怨声中我送你远去，站在秦山远望着陇山上那凄迷的云彩。那边城地区的夜里多有思乡而哀愁的梦，向月而吹的胡笳声谁还会喜欢听呢？
八月边地回鹘士兵拉弓射箭，雁群为之惊飞四散哀鸣连连。
案头蜡烛有心它还依依惜别；你看它替我们流泪流到天明。
将军您出身尊贵，而且麾下兵力强盛，您的祖上汉朝时已经是浑邪王。
麟的尖角呵，仁厚的公族呵。哎哟麟呵！
她情调高雅意真切，眉毛修长双鬓黑。小楼中，明月下，玉手弄筝声清冽，铿锵几声惊四座，犹如春风拂面令人悦。
注释
⑷他山：别处的山，这里指异乡。
赵倢伃：河间（治所在今河北献县东南）人，生病六年以后两手拳曲。武帝狩猎路过河间的时候，张开她的双手，手指即时伸直，由此得到皇上宠幸，入宫为倢伃。倢伃、嫔妃的称号在汉武帝时期开始设置，次于皇后、昭仪，位列第三。
9、潇潇雨：形容雨势之疾。
⑷为（wèi）问：请问，试问。为，此处表假设。一作“借”。
累累：与“垒垒”通，形容丘坟一个连一个的样子。