译文
我(wo)作了这篇(pian)文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
登上峰顶可以揽取九江的秀丽景色,我将在这里巢居于云松。
秋风刮起,白云飞。草木枯黄雁南归。
无边无际的树木萧萧地飘下落叶,望不到头的长江水滚滚奔腾而来。
无情的野火只能烧掉干叶,春风吹来大地又是(shi)绿茸茸。
客人从东方过来,衣服上还带着灞陵(ling)的雨。问客人为什么来,客人说为了上山砍伐树木来买斧头。百花正在悄悄地盛开,轻盈的燕子正在哺乳新雏。去年一别如今又是春天,两鬓的头发不知又生出多少。韵译
在乡村的野外,古城墙的近旁,我手拄藜杖慢步徘徊,转瞬已是夕阳。昨夜天公殷殷勤勤地降下一场微雨,今天又能使漂泊不定的人享受一日的爽心清凉。
为何壮年奋厉勇武,能使他的威名远布?
又除草来又砍树,
我斜靠在房柱上一直等到天亮,心中寂寞到这般还有什么话可言。
与君王一起驰向云梦泽,赛一赛谁先谁后显本领。
还有那失群的猴子和熊罴,呼唤同伴声声悲啼。
尾声:
夜间乘船出发,离开清溪直奔三峡。想你却难相见,恋恋不舍去向渝州。
造化运转着天地,太阳乘着日车不停地飞奔。
楼台虽高却看望不到郎君,她整天倚在栏杆上。
追忆往日,漂泊不定,走遍天涯海角,却毫无建树。归来后重新打扫庭院中的小路,松竹才是我的家。却恨悲凉的秋风不时吹起,南归的大雁缓缓地飞行在云间,哀怨的胡笳声和边马的悲鸣声交织在一起。谁能像东晋谢安那样,谈笑(xiao)间就扑灭(mie)了胡人军马扬起的尘沙。
浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。
注释
(83)去帷:改嫁。去,离开。
⑧清华:梦窗词有《婆罗门引·郭清华席上为放琴客而有所盼赋以见喜》,清华疑即郭希道。
⑹“赵有”句:豫让,春秋战国间人。始事范中行氏而不悦,去而投知伯。知伯宠之。及三晋分知氏,赵襄子最怨知伯,而将其头为饮器。豫遁逃,变姓名为刑人,入宫欲刺襄子未果。豫让又漆身为厉,灭须去眉,自刑变容,又吞炭哑音,一再谋刺襄子,均不果。后被兵包围,请求襄子衣而击之,呼曰:“而可以报知伯矣!”遂伏剑而死。事见《战国策·赵策一》。屈平,即屈原。事见《史记·屈原贾生列传》。
⑧一去:一作“一望”。
239、琼(qióng)枝:玉树的花枝。
柯叶:枝叶。
得:懂得。
12.无忘:不要忘记。